這些水果的隱藏含義必須要懂！
在泰國，要是想要誇女孩子像草莓一樣（香香甜甜的），泰語君勸你還是別了吧！
在學習一種語言時難免會接觸到俚語，而俚語反映了一個國家或民族的背景文化，這對於外語學習者來說是很難掌握的。泰語也不例外，也有很多意義很隱含的俚語表達。今天，我們就給大家彙總了泰語中有關水果的俚語表達。在這些表達中，水果可不僅僅只是水果了哦！看來學學吧！
ลำไย มีความหมายว่า รำคาญ
龍 眼，意思是“討厭”
發音相似，所以引申出來的意思。
เงาะ มีความหมายว่า งง
紅毛 丹，意思是“迷惑、不明 白”
發音相似，所以引申出這個意思。泰國著名文學作品《金海螺》的男主角就是叫 เงาะ 哦，長相emmm……（就不展開描述了）
ละมุด มีความหมายว่า เนียน
人心 果，意思是“滑”
這裏的滑是指人很會融入、圓滑。
ส้ม มีความหมายว่า เสือก
橘 子，意思是“多 管閒事”
เชอร์รี่ มีความหมายว่า กระหรี่
車 釐子，意 思是“妓女”
車釐子的發音和妓女的發音比較相似，都是 รี 結尾，所以就是這樣被引申啦~
มะนาว มีความหมายว่า มโน
檸 檬，意思 是“想太多”
มโน 的本意是“心”，但是在這裏的意思是“想太多”，อย่ามโน 就是“不要想太多”。
อ้อย มีความหมายว่า แรด, อ่อย, ยั่ว
甘 蔗，意 思是“่世故、裝模做樣、惹人生氣”
因爲甘蔗和 อ่อย 的發音很像，所以用來指代那些愛玩弄散發自己魅力、裝模做樣的人；而至於爲什麼會被引申爲 แรด，就是因爲那些裝模做樣的人太圓滑了，所以就是世故啦。同理，就世故的人就很惹人生氣，所以就又被引申出 ยั่ว 的意思咯
แตงโม มีความหมายว่า อ้วน
西 瓜，意思是“胖”
西瓜圓圓的大大的，被引申爲是“胖”的意思就不難理解了。
กล้วย มีความหมายว่า ง่าย
香 蕉，意思是“簡單的”
因爲香蕉只需要剝開皮就能吃進肚子裏，所以吃香蕉是真的最簡單的事情了！
มะม่วง มีความหมายว่า โง่
芒果，意思是“傻、蠢”
小編有聽過過一個版本，是說因爲芒果的英語 MANGO 跟泰語中的 แมงโง่ 發音很像，所以就被引申爲 โง่ 的意思。
สตรอเบอร์รี่ มีความหมายว่า ตอแหล
草莓，意思是“八婆、謊話連篇”
草莓的英語 Strawberry 和 Story 發音很像。而 Story 是故事的意思，故事可以有很多個版本，可以是真的也可以是編造出來的，所以就代表了故事並沒有真實性。因此，草莓就被中槍引申爲這種“謊話、故事連篇”的壞寓意啦。
記住了嗎？下次誇泰國女孩子可不要再亂用水果來表達哦~
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
