拉美哪個國家的人最幸福？智利榮登榜首！
Reporte de la ONU ubica a Chile como el país más feliz de Sudamérica.
聯合國報告表示智利是南美洲最幸福的國家。
Desde el 2013, cada 20 de marzo se celebra el Día Internacional de la Felicidad, como una forma de reconocer la felicidad y el bienestar como aspiraciones universales de los seres humanos y la importancia de su inclusión en las políticas de los gobiernos del mundo.
自2013年起，每年的3月20日是國際幸福日，是瞭解幸福，將幸福視爲人類普遍願望，以及認識到在世界各國政府政策中幸福重要性的一種方式。
Con motivo de esto, Naciones Unidas dio a conocer su informe anual sobre la Felicidad Mundial, en el cual Chile aparece como el país más feliz a nivel sudamericano y el tercero de Latinoamérica.
在此之際，聯合國發佈了世界幸福年度報告，其中智利是南美洲最幸福的國家，也是在拉丁美洲排名第三的國家。
El informe, que evaluó la calidad de vida de las personas en 156 países, se centra en "cómo ha ido cambiando la felicidad en los últimos 12 años y cómo la tecnología de la información, el gobierno y las normas sociales influyen en las comunidades". Se incluyen además otras variables como la eficiencia de los gobiernos, el apoyo social, la corrupción, las expectativas de vida y los niveles de educación.
該報告評估了156個國家人民的生活質量，重點關注“過去12年幸福度如何變化，以及信息技術、政府和社會規範如何影響社會團體” 。它還包括其他變量，如政府效率、社會保障、腐敗、預期壽命和教育水平。
En el ránking mundial, Chile aparece con 6.444 puntos, bajando un puesto en comparación al reporte publicado el año pasado. A nivel latinoamericano fue superado por Costa Rica (puesto 12 con 7.167 puntos) y México (23, con 6.595 puntos).
在世界排名中，智利獲得6444分，與去年發佈的報告相比下降了一名。在拉丁美洲方面，它被哥斯達黎加（第12名，7167分）和墨西哥（第23名，6595分）超越。
En cuanto a otros países sudamericanos, Brasil se sitúa en el lugar 32 entre los países más felices, seguido por Uruguay (33), Colombia (43), Argentina (47), Ecuador (50), Bolivia (61), Paraguay (63), Perú (65) y Venezuela (108).
至於其他南美國家，巴西在幸福國家排名中位列第32，其次是烏拉圭（33），哥倫比亞（43），阿根廷（47），厄瓜多爾（50），玻利維亞（61），巴拉圭（63 ），祕魯（65）和委內瑞拉（108）。
A nivel mundial, el ránking está liderado nuevamente por Finlandia, que suma 7.769 puntos. Lo suceden Dinamarca (7.600), Noruega (7.554), Islandia y Holanda(7.488). En cuanto a los lugares menos felices, el informe dejó a Sudán del Sur en la última posición (2.853 puntos), superado por la República Centroafricana (3.083), Afganistán (3.203) y Tanzania (3.231).
從全球來看，芬蘭排在第一，共7769分。其次是丹麥（7600），挪威（7554），冰島和荷蘭（7488）。至於幸福感較低的地方，該報告顯示，南蘇丹排在最後（2853），低於中非共和國（3083），阿富汗（3203）和坦桑尼亞（3231）。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
