世界微笑城市排名出爐，這個西班牙城市的人竟然最愛笑？
¿Cuáles son las ciudades más sonrientes del mundo? La respuesta a esta complicada pregunta se la hizo Meik Wiking, director del Instituto de Investigación de la Felicidad, y se puso a averiguarlo. Para ello realizó un estudio entre 20 ciudades de diferentes partes del mundo. ¿Cómo? Estudiando a personas (de forma aleatoria) que caminan por la calle.
哪個國家的人最愛笑？幸福研究所首席執行官Meik Wiking提出了這個問題並開始調查。爲此，他在世界不同地區的20個城市進行了一項研究。如何研究呢？他研究的對象就是走在街上的路人（隨機的）。
1. Málaga
馬拉加（西班牙）
La ciudad andaluza encabeza este ranking de ciudades más sonrientes con un porcentaje de sonrisas del 13,9%. En el estudio -recogido en el libro "Lykke, en busca de la gente más feliz del mundo", se constata que en Málaga la gente va más acompañada por la calle que en otras ciudades donde las personas suelen caminar solas y sonríen menos, como Nueva York o Seúl.
這個安達盧西亞城市以13.9％的微笑百分比領先於世界，成爲了人們最常微笑的城市。在《莉琦小書：丹麥人眼中世界上幸福的人》這本書中，我們注意到，在馬拉加人們通常更喜歡結伴走在大街上，而與之相比，在其他地方人們更喜歡獨行或者更少微笑，比如紐約或首爾。
2. Milán
米蘭（意大利）
En la ciudad italiana el porcentaje de personas que sonríen por la calle es del 12,7%. Del estudio se concluye que los italianos son más proclives a caminar de la mano de otra persona, independientemente de la edad.
在這個意大利城市，走在街上微笑的人的比例是12.7％。該研究得出結論，意大利人更傾向於與其他人拉着手走路，不管年齡大小。
3. Kuala Lumpur
吉隆坡（馬來西亞）
En la ciudad malasia es habitual encontrarse sonrisas cuando nos paseamos por sus calles: 12,5%.
在這個馬來西亞城市裏，當我們穿過街道時，遇到面帶微笑的人是件很常見的事：比例爲12.5％。
4. Copenhague
哥本哈根（丹麥）
Una de las ciudades con mayor calidad de vida también se sitúa en el cuarto puesto en el ranking de las urbes con personas más sonrientes (12,7%).
這個城市不僅是全球生活質量最高的城市之一，同時也在微笑人數最多的城市排名中位列第四。
5. Madrid
馬德里（西班牙）
Entre las 10 ciudades más sonrientes también está la capital española (9,5%).
西班牙首都馬德里也是十大微笑城市之一（9.5%）。
6. Montreal
蒙特利爾（加拿大）
La ciudad canadiense es la primera en aparecer en el listado del Instituto de Investigación de la Felicidad, con un porcentaje del 9,5%.
這是第一個出現在幸福研究所名單上的加拿大城市，大街上的居民愛笑的比例爲9.5％。
7. Guadalajara
瓜達拉哈拉（墨西哥）
La ciudad mexicana ocupa el séptimo puesto del ranking de ciudades más sonrientes. Tras la observación en diferentes puntos de las ciudades se constató que los mexicanos frecuentemente van comiendo por la calle.
這座墨西哥城市在微笑城市排名中位列第七。在對城市不同觀察點進行研究後可以發現墨西哥人經常在街上邊走邊吃東西（9.2％）。
8. Estocolmo
斯德哥爾摩（瑞典）
En el estudio no sólo se observó si las personas sonreían cuando iban por la calle sino también si iban acompañadas o no, la estimación de su edad, lo que estaba haciendo (bebiendo, comiendo, hablando por teléfono, paseando el perro...). Estocolmo se sitúa en el octavo puesto, con un porcentaje de sonrisas del 9,2%.
這項研究不僅觀察走在街上的人們是否在微笑，也觀察他們是不是結伴而行，估計他們的年齡，以及他們在做什麼（吃喝、打電話、遛狗……）。斯德哥爾摩排名第八，微笑比例爲9.2％。
9. Lisboa
里斯本（葡萄牙）
La capital portuguesa se cuela entre las más sonrientes (7,7%).
葡萄牙首都里斯本是最愛笑的城市之一（7.7％）。
10. Riga
里加（拉脫維亞）
La ciudad letona cierra el ranking de las diez ciudades con personas que más sonríen (7,1%).
這個拉脫維亞城市是微笑城市排行榜上的第十名（7.1%）。
接下來的排名中還有：
11. Marrakech（馬拉喀什，摩洛哥，6.8%）
12. Vancouver（溫哥華，加拿大，6,8%）
13. Varsovia（華沙，波蘭，6.2%）
14. París（巴黎，法國，5.1%）
15. Helsinki（赫爾辛基，芬蘭，4.7%）
16. Seúl（首爾，韓國，4.7%）
17. Ámsterdam（阿姆斯特丹，荷蘭，4.4%）
18. Londres（倫敦，英國，4.3%）
19. Dublín（都柏林，愛爾蘭，4%）
20. Lille（里爾，法國，3.3%）
21. Nueva York（紐約，美國，1.4%）
參考資料：
http://listas.elec onomista.es/viajes/18413-las-10-ciudades-mas-sonrientes-del-mundo
http://www.traveler.es/viajeros/galerias/ciudades-mas-alegres-sonrientes-del-mundo/1950/image/99612
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
