大教堂之間都有什麼區別
Duomo、basilica、cattedrale …… 有時我們將這些詞用作同義詞看待，而其實每個詞都對應一個精確的定義，讓我們一起來了解一下吧~
La differenza che c'è tra duomo, cattedrale e basilica è molto importante e spesso si può creare una confusione tale da commettere errori. Infatti, per basilica si intende, letteralmente, la casa del Signore. Quest'accezione prende origine dall'unione di due termini greci: basileus che significa re e oikos che è la casa. Attenzione, però, è sbagliato pensare che, siccome ogni chiesa è la casa del Signore, allora tutte le chiese possano essere denominate basiliche. Infatti, si attribuisce questa accezione soltanto in presenza di due importanti elementi: importanza e valore artistico. Oltre a questi, comunque, la basilica, per poter ottenere tale denominazione, deve possedere gli strumenti necessari per conservare il decoro richiesto dal titolo.
這些單詞之間的區別非常重要，並且經常會造成混淆以致出錯。事實上，basilica的字面意思是：主的殿。這個含義源於兩個希臘術語的結合：basileus 國王，oikos 房子。但需要注意的是，雖然每個教堂都是主的家，但不是所有的教堂都可以稱爲basilica。事實上，這種意義取決於兩個重要因素：重要性和藝術價值。然而，除了這些之外，一座basilica爲了保持其稱號，必須按要求具備這些裝修禮儀。
Basilica di San Marco 聖馬可大教堂
位於意大利威尼斯，就在著名的威尼斯嘆息橋附近。現在所看到的教堂始建於1063年，於1617年完成，由於教堂內安葬了耶穌門徒聖馬可，於是稱爲聖馬可大教堂。大教堂內部裝飾鋪滿了金色馬賽克看起來極盡輝煌，有非常典型的拜占庭藝術風格。
Invece, per quanto riguarda il duomo, esso prende il nome non dal greco bensì dal termine latino domus che, letteralmente, significa casa. In linea di massima, quindi, il significato etimologico è pressoché identico a quanto vale per la basilica, però, presenta una differenza rilevante: il duomo è la chiesa più importante di una città, all'interno della quale alloggiava l'aciprete che presiedeva al presbiterio della città in questione.
相反，Duomo，它的名字不是來自希臘語，而是來自拉丁語domus，字面意思是房子。因此，原則上，詞源含義幾乎與Basilica的含義相同，但是，它也有着顯著的差異：Duomo是一個城市中最重要的教堂，裏面住着主持教堂內殿的牧師。
In Italia, basti pensare all'importanza che il Duomo di Milano rappresenta per tutta la città. È un punto di riferimento per gli abitanti e i turisti.
在意大利，只用想想米蘭大教堂對整個城市的重要性。不論是對當地人或是遊客來說，都是米蘭最地標性的建築。
Duomo di Milano
米蘭大教堂是世界上最大的哥特式建築，是世界上最大的教堂之一，規模僅次於梵蒂岡的聖彼得大教堂。總共花了五個多世紀建成，始建1386年，到1960年最後一塊銅門就位正式完成。教堂的風格十分獨特，上部分爲哥特式塔尖138座，最高達108.5米，頂部有一座4.2米的聖母瑪利亞像鍍有黃金。下部爲典型巴洛克式風格，從上到下雕滿繁複精美的雕像，是文藝復興時期具有代表性的建築。
Comunque, un'altra differenza che c'è tra duomo, cattedrale e basilica consiste nel fatto che, solitamente, il duomo presenta uno stile gotico, caratterizzato da pilastri e volte che ne esaltano l'architettura. Infine, vi è ancora un'altra grande particolarità: se il duomo è ubicato presso una città che è sede vescovile, allora prende il nome di cattedrale.
但是，duomo、cattedrale 和 basilica 之間的另一個區別在於，通常Duomo具有哥特式風格，尤其是柱子和拱頂增強了其建築風格。最後，還有一個很大的特點：如果Duomo所在城市位於一個主教轄區，那麼它就可以稱之爲cattedrale 。
Per quest'ultima si intende, letteralmente, la chiesa principale di tutta la diocesi, così denominata perché al suo interno è presente il trono, o anche chiamata cattedra, del vescovo. Ne è un esempio il celeberrimo Duomo di Firenze, in splendido stile gotico italiano, anche conosciuto come la Cattedrale di Santa Maria del Fiore.
Cattedrale，字面意思是整個教區的主教堂，之所以這樣稱呼，是因爲裏面有主教的寶座，或者也稱爲講道臺。一個有名的例子就是佛羅倫薩大教堂，具有華麗的意大利哥特式風格，也被稱爲聖母百花大教堂。
la Cattedrale di Santa Maria del Fiore
位於意大利佛羅倫薩，屬於哥特式風格教堂，始建於1296年，完工於1436年。由主教堂、聖若望洗禮堂和喬託鐘樓構成。佛羅倫薩的孩子們都在這個洗禮堂接收洗禮包括但丁等名人。塔樓由喬託設計並監工，因此叫喬託鐘塔。主教堂內部穹頂爲16世紀畫家喬爾喬·瓦薩里所繪製的《末日審判》。
Insomma, la principale differenza che c'è tra duomo, cattedrale e basilica consiste prettamente in una questione di importanza. Non solo, comunque, gli edifici fra loro differiscono pure per l'architettura con la quale sono stati edificati, che, in alcuni casi, è molto dissimile anche fra edifici risalenti al medesimo periodo.
簡而言之，這些教堂之間的主要區別在於重要性問題。然而，也不僅如此，這些建築物的建造方式也各不相同，在某些情況下，即使是同一時期的建築物之間也存在很大差異。
【總結】
basilica 大教堂；長方形教堂；長方形廊柱大廳；巴西里卡式教堂
grande e importante chiesa cristiana
duomo （一個城市的）總教堂；大教堂（有哥特式風格）
chiesa più importante di una città
cattedrale (一個教區內的) 主教教堂，大教堂
la più importante chiesa di una città, sede del vescovo
本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除
素材來源：
https://www.supereva.it/che-differenza-ce-tra-duomo-cattedrale-e-basilica-9104
圖片來源：Valentina, Olivia
聲明：
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
