英語翻譯經驗

我們在閲讀英語報刊時，不僅要學會看借新聞標題，而且最好還能善於欣賞並翻譯新聞標題，惟有如此，我們才能較正確地理解英語新聞標題的詞彙、語法及修辭等特點，判斷出標題的寓意。欣賞或翻譯英語新聞標題時應該兼顧三個方面：準......

中高級口譯第二階段考試考官心得1．第一部分口語雖然綱要上要求是“根據考題連貫地説三到五分鐘”，但實際考試中往往是説個一兩分鐘就會開始口譯部分，所以考生不妨將口語考試當作口譯的熱身練習，找到用英語流利表達的感覺，......

漢譯英時，主語的選擇十分靈活多樣，並不具有怕他性，只要與對應的謂語有合理的搭配和聯繫，句子的整體結結構錯落有致，就能構成不錯的譯文。例：西部大開發戰略思想現在已經有了實施的機遇。譯：nowhavetheopportunitytomateriali......

如何報考《外語口譯崗位資格證書》筆試報名日期：考試前3個月報名。即：凡需報考英語中高級口譯、日語口譯參加3月中旬筆試的，需在上年12月中旬報名；參加9月中旬筆試的需在6月中旬報名。英語口譯基礎能力考試報考日期另行通......

中高級口譯口試的最後備考和現場應急原則PARTONE:HELP!WHATDOIDO?---應試準備親愛的同學們總是在每一次口譯的口試臨考前問：時間不多了，最後一個月怎麼辦？從應試的實用角度講，方法很簡單也很有效：口試對於考生反應能力要求......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第七計無中生有CreateSomethingFromNothing原文Content誑也，非誑也，實其所誑也。少陰，太陰，太陽。英文註釋：Youusethesamefeinttwice.Havingreactedtothefirstandoftenthesecondfeintaswell,......

治理翻譯質量下降從何做起3月17日的光明日報刊登了《聽季羨林先生談翻譯》一文。季老以答李景端先生問的方式就目前翻譯界存在的一些問題認真發表了自己的看法，我想這對大家進一步思考翻譯界的問題會有不小的啟發和幫......

歌壇兩年沉寂，周董周杰倫的新專輯《跨時代》今日開賣。大概是最近吸血鬼題材太熱，周董也演繹了一把吸血鬼王子的風範。專輯同名歌曲《跨時代》據説就是講述吸血家族的內部矛盾。今天我們來看看專輯中十一首歌曲的英文翻......

今日翻譯例句：你怎麼想沒有關係，重要的問題是你怎麼做。翻譯×：Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantproblemishowyoudoit.翻譯√：Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantthingishowyoudoit.分析“問題”這個詞最常見......

英語翻譯專家把英翻考試中，漢譯英部分誤譯的原因歸結為以下三方面：理解不到位、表達不貼切、缺乏社會文化背景知識。表現形式歸結為兩方面：死譯和胡譯。理解不到位，常造成不能脱離原文字面意思而死譯、硬譯；表達不貼切，則使......

今日翻譯例句：他祝賀我們結婚大喜。翻譯×：Hecongratulatedushappymarriage..翻譯√：Hecongratulatedusongettingmarried.分析：當我們看到短語“祝賀”時，我們就會立刻想到英文單詞congratulate，但是在使用了這個單詞時，我們......

原文：醜末歸來，業已燈殘人靜……芸卸粧尚未卧，高燒銀燭，低垂粉頸，不知觀何書而出神若此。（沈復-浮生六記）翻譯關鍵詞：燈殘人靜，銀燭，粉頸，出神譯文：Theroomwasthenpervadedwithquietness,bathedinthesilentglowofthecadle-lights......

原文：方鴻漸訥訥道：“不，還有你表妹。”“哦，有她。你請她了沒有？”“請過她了，她答應來——來陪你。”（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：訥訥，邀請的不同表達，promise的一點慣用譯文：FangHung-chiensaidhesitatingly,“No,yourcousinisal......

宮palace殿hall亭pavilion台platformtower樓buildingtower閣towerattic剎temple壇thetempleoftheheaven龕shrine廟taoisttemple寺temple庵hunney觀taoisttemple廊carible河moat齋study莊store/shop/villige館mansion/......

聽.説.讀.譯全方位的高口考試經驗到通知，説高口過了，很高興，因為是第一次考，以下是一點小小經驗，供大家分享：1，關於聽力高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的......

口譯二階段過關訓練祕訣(本文作者Stefanie，繼以OntheRoadofAIC一文與大家分享她參加高級口譯課程並準備筆試的心得之後，又很詳細地記錄了高級口譯證書考試的口試準備情況，其中的訓練方法，心態調整等，真實而生動，對口譯考試......

他具有深厚的古典文學修養；他筆鋒犀利，見解深刻，言辭恣意酣暢不拘一格；他行文隨意隨情隨性，痛快淋漓處讓人喝彩，幽默詼諧處使人莞爾，真情流露處令人動容，嬉笑怒罵間每每發人深省。他就是林語堂。今天是林語堂的生辰，讓我們一起......

楊軍：20年擔任國防部高級口譯經驗，陪同我軍高級將領出訪全球各地。對中外文化和語言有着透徹的理解,口譯技巧爐火純青。曾赴哈佛大學深造，為赫赫有名聯合國藍盔部隊的成員。2002年退役，現供職新東方。問:我們可能是在本科......

原文：時但見滿室鮮衣，芸獨通體素淡，僅新其鞋而已……其形削肩長項，瘦不露骨，眉彎目秀，顧盼神飛。（沈復-浮生六記）翻譯關鍵詞：素淡，削肩，顧盼神飛譯文：Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre......

原文：Thecommonestthingisdelightfulwhenifoneonlyhidesit.（Wilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的畫像）翻譯關鍵詞：看看這麼簡單的一句可以翻譯成多少不同語氣風格的版本譯文：最普通的事兒，一經掩蓋便顯得很有趣味。(榮......

Earthquakes,alsocalledtemblors,canbesotremendouslydestructive,it’shardtoimaginetheyoccurbythethousandseverydayaroundtheworld,usuallyintheformofsmalltremors.地震的另一個表達是“temblors”，是有可能造成......

新東方學員劉明明閲讀心得----將“中/高級口譯閲讀”進行到底劉明明上海新東方學校中高級口譯閲讀主講。口譯教研組成員。上海新東方學校高級口譯班（GY029）學員。2004年3月通過高級口譯考試，並以筆試第一名的成績獲得新......

自力口譯翻譯技巧英譯漢，不論是在教學的過程中還是在實際翻譯的過程當中，不少人只求譯文的“忠實、通順”而忽視譯文的“雅”。那麼，忠實通順的譯文是否就是地道的、自然的、合乎漢語習慣的譯文呢？這祥的譯文是否就是完美......

專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏Thereisneveranendtolearning——專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏2005年3月份上海市高級口譯考試筆試狀元“Thereisneveranendtolearning。每天早上起來，拉開窗簾，仰望藍天的時候，我總會......

《天下無賊》劇情簡介：王薄（劉德華）和王麗（劉若英）本是一對最佳賊拍檔，但因懷了王薄的孩子，王麗決定收手贖罪，兩人產生分歧。在火車站遇到剛剛從城市裏掙了一筆錢準備回老家用它蓋房子娶媳婦的農村娃子傻根（王寶強）後，王麗被他的......