英語翻譯經驗

梅德明談口譯常見問題及應對技巧許多參加過口譯考試的學生抱怨最多的還是最後的口譯關。筆譯相當好，口語部分也不錯，卻“卡”在了口譯，並且連考幾次都無法過關的考生很多。一、問題出在哪裏？口試分口語和口譯兩部分，而口譯......

口譯記憶有三種類型：即瞬時記憶、短時記憶和長時記憶。一般來講，記憶的效果與記憶材料的類型有一定的關係。比如邏輯關係清晰、結構緊湊的語料記憶起來就比較容易、記憶保持的效果也比較理想。另外，記憶的效果還與待識記......

中級口譯考試中的閲讀答題技巧[下]對策③：不拘泥於詞或短語的本義，而從其引申義來考慮。例一：2000年9月試題第23題23.Thephrase"takeoff(paragraph4)means_________.(A)transfertoanothervessel(B)causetoloseweight(C)......

又一年的CATTI全國翻譯專業資格（水平）考試結束了，相信同學們在備考的過程中收穫了很多翻譯學習知識，也總結了很多備考經驗教訓。不管考試結果如何，翻譯學習的路並沒有結束，下面是小編收集到的一些新手關於翻譯學習的一些疑......

原文：他發現蘇小姐有不少小孩子脾氣，她會頑皮，會嬌痴，這是他一向沒想到的。可是不知怎樣，他老覺得這種小妞兒腔跟蘇小姐不頂配。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：頑皮，嬌痴，小妞兒腔譯文：Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco......

如何獲得239.5的口譯高分?張京忻：上海新東方學校高級口譯班GY052班優秀學員，2006年三月憑藉高級口譯筆試239.5分的超高分數獲得新東方高級口譯“百鍊成金”獎學金得主。上海外國語大學國際金融貿易學院會計學系一年級學......

今日翻譯例句：“五四運動”首先從天津開始。翻譯×：TheMay4thmovementfirstlystartedinTianjin.翻譯√：TianjinfirstsawtheriseoftheMay4thmovement.分析：英語和漢語在主謂搭配上的一個顯著區別，就是英語句子常用無生命的......

原文：Hethathathwifeandchildrenhathgivenhostagestofortune;fortheyareimpedimentstogreatenterprises,eitherofvirtueormischief.（培根-OfMarriageAndSingleLife）翻譯關鍵詞：hostage,virtue,mischief譯文：有妻與子的人已......

提高口譯水平的對策上海外國語大學李欣筆者從事口譯教學和擔任口譯考官多年，深切感受到每一位學員和老考生渴望成功的迫切，以及經受挫折後的焦慮和迷惘。本文將從語言素養和技能訓練兩個方面着手，與大家探討提高口譯水平......

口譯考試中的中譯英向來是難點，比起英譯中，中譯英難就難在英語並非母語，難以掌握詞義、語法等種種關鍵細節。反譯練習是以從英文翻譯過來的中文為中譯英素材，通過自己的譯本與原汁原味的英文相比較，從而體會遣詞造句的要點......

原文：Thecommonestthingisdelightfulwhenifoneonlyhidesit.（Wilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的畫像）翻譯關鍵詞：看看這麼簡單的一句可以翻譯成多少不同語氣風格的版本譯文：最普通的事兒，一經掩蓋便顯得很有趣味。(榮......

09年的初試是低飛過的，現在想起來都後怕，任何一個科目多錯一道選擇題就沒有了。基礎英語最慘淡的一科，複習時間沒有分配好，幾乎沒有怎麼準備，覺得專八都過了這個肯定沒有問題。結果吃了大虧，長期不閲讀，閲讀的時候速度非常慢......

不斷湧現的漢語新難詞的正確翻譯時代飛速發展，漢語新難詞不斷湧現，翻譯時頗難下筆，還有一些政策性很強的詞句，翻譯時頗費斟酌。故而，中國譯協中譯外委員會（由來自外交部、中央編譯局、中國外交局、新華社、中國國際廣播電台......

淺談在口譯中如何彌補中英文化的差異本文對中英的文化，社會風俗與禮儀差異進行了初步的探索，以及提出一些在口譯中彌補這一差異的例子。在翻譯英語裏面的口語習慣詞彙時，應該注意的幾個方面。[關鍵字]跨文化交際一般風俗......

我們先從第一集的台詞看起吧。這一集的開頭，就是鄧萃雯飾演的如妃賜死一名與自己做對的妃子，在其女扮男裝想要逃離皇宮的時候帶人前來抓住了她：如妃：妹妹今天剛冊封為妃，萬千恩寵在一身，為何要裝扮成這樣，漏夜離宮？英文字幕：Yo......

今天我們一起看一看魯迅先生的《螃蟹》，把螃蟹要脱殼的急急忙忙的樣子描寫的很到位呢~讓小編我不禁想到了熱鍋上的螞蟻之類的~原文：老螃蟹覺得不安了，覺得全身太硬了，自己知道要脱殼了。翻譯：Anoldcrabgrewrestless.Findin......

中高級口譯筆譯部分的基本技巧1．詞性轉換法翻譯過程中，詞性不能完全保持形式上的對等，要在必要和適當的時候靈活變通，增加譯文的可讀性。比如説，名詞和形容詞、動詞和名詞、形容詞和副詞、動詞和形容詞之間的相互轉換等等......

通過了高級口譯的經驗分享剛剛收到通知，説高口過了，很高興，因為是第一次考，以下是一點小小經驗，供大家分享：1，關於聽力，高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的......

許多句子的譯文不順，究其原因，往往是定語沒有處理好。在英語裏，可以用作定語的成分很多。單詞、從句、分詞短語、介詞短語、動詞不定式，都可用作定語。單詞作定語一般放在被修飾語前面，其它定語一般放在後面。漢語裏，定語一......

2005年9月口譯考試考生須知一，考生參加考試必須帶好兩證：准考證、身份證（或軍官證、護照、社保卡，未到法定年齡領取身份證的需帶户口簿），未帶兩證者不得進入試場參加考試。二，本次英語高級、英語中級筆試（聽力部分）上海考區考......

Thankyou,LordHurd,forthosekindishonourandpleasuretobehere...........IconfessIamalittleintimidated,LordHurd,atbeingmoderatedbyaveteranstatesmanofyourdistinction.LordHurd是指赫德國王嗎？no,no,no,如果這樣......

錢鍾書是我國博通古今中外的大學問家、作家。學術鉅著《管錐篇》博大精深；長篇小説《圍城》膾炙人口。他還是《毛澤東選集》英譯本定稿人。為了使讀者進一步欣賞錢鍾書的英語文采，現把錢鍾書給林書武的三封英語信刊登出......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第二計圍魏救趙BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敵不如分敵；敵陽不如敵陰。英文註釋：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings......

1.第一位女詩人是：蔡琰（蔡文姬）ThefirstChinesefemalepoet:CaiYan,herstylename(字)isWenji2.第一位女詞人是：李清照ThefirstfemalepoetoflyricChinesepoetryCi:LiQingzhao，pseudonymYi'anJushi（號易安居士）3.第一部詞典是：......

全國卷I——漫畫作文：餐桌，許多貓吃魚，就一隻貓捉老鼠，別的貓説：“有魚吃還捉老鼠？”Whychasemicewhentherearefishtoeat?—Acartoonshowingonecatchasingamousewhileotherseatfishhasthisasacaption.全國卷II——今年世界......