-
![英語翻譯學習筆記:《浮生六記》英譯]()
原文：天之厚我，可謂至矣。東坡雲：“事如春夢了無痕”，苟不記之筆墨，未免有辜彼蒼之厚。（沈復-浮生六記卷一閨房記樂）翻譯關鍵詞：厚，事如春夢了無痕譯文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......
-
![英語翻譯學習筆記:婆婆媽媽= granny]()
原文：方鴻漸為這事整天惶恐不安，向蘇小姐謝了又謝，反給她説“婆婆媽媽”。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：婆婆媽媽譯文：Thisincidentlefthimfearfulanduneasyfortherestoftheday.Hethankedheragainandagain,onlytohavehercallhim"......
-
![從誤譯中學習:睡得像死豬?]()
今日翻譯例句：幹了一天的活兒後，我睡得像死豬一樣。翻譯×：Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻譯√：Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析：“睡得像死豬一樣”在漢語中也是一種誇張的表達方法，形容“睡得很死”......
-
![新東方名師答疑]()
新東方名師答疑"九月口譯筆試"[主持人的話]東方網與上海新東方學校強強聯手，隆重推出[東方外語備考在線]的系列網上嘉賓聊天。新東方學校將在各項目考試衝刺期間，選派各學科最有經驗的名師悉數做客東方網嘉賓聊天室，就......
-
![《上海外語口譯證書考試》考試簡介]()
《上海外語口譯證書考試》考試簡介▲（一）《英語高級口譯崗位資格證書》考試本項目是英語口譯崗位資格證書考試項目中的高層次項目，具有大學英語六級和同等英語能力水平的考生可以報考。通過該項目的培訓和考試，為國家機關......
-
![有志從事翻譯和口譯職業？你需要做好準備的10件事]()
1.Readextensively,especiallyinyournon-nativelanguage(s).廣泛閲讀，尤其是非母語類閲讀。Readhighqualitynewspapers(e.g.theNewYorkTimes,WallStreetJournal)EVERYDAYforatleastayear.每天閲讀優質報紙（例如：《紐約時......
-
![從誤譯中學習:咱可以互相撓癢癢不?]()
今日翻譯例句：Bobsaidtome,"YouscratchmybackandI'llscratchyours,"afterIpraisedhisfineperformancebeforetheboss.翻譯×：我在老闆面前稱讚了鮑勃的優良業績後，他對我説：“你抓我的背，我也抓你的背。”翻譯√：我在老闆面......
-
![中高級口譯口試備考中的3 大誤區]()
中高級口譯口試備考中的3大誤區CathyZhu,上海新東方學校中高級口譯/口語教學與研究專家，口譯教研組成員。中/高級口譯考試筆試閲卷人及口試主考官，高級同聲翻譯，上外英語語言文學碩士，副教授。美國西弗吉尼亞大學訪問學者......
-
![翻譯百科知識之語文常識：這些“第一”要記住]()
1.第一位女詩人是：蔡琰（蔡文姬）ThefirstChinesefemalepoet:CaiYan,herstylename(字)isWenji2.第一位女詞人是：李清照ThefirstfemalepoetoflyricChinesepoetryCi:LiQingzhao，pseudonymYi'anJushi（號易安居士）3.第一部詞典是：......
-
![]()
上海世博會最吸引眼球的建築當數中國國家館，被媒體形容為“神祕中國紅，壯美東方冠”。有人建議將“中國紅”譯作Chinesered，筆者認為此譯法尚可推敲，因為形容詞Chinese的意思是“具有中國特色的”或“中式的”，這樣譯會使......
-
![年口譯考試衝刺全功略]()
2006年口譯考試衝刺全功略免費註冊登錄我的靈豚幫助中心諮詢熱線010-82517091首頁靈豚網絡學習教育觀察校園論壇0-18歲高等教育外語IT計算機職業教育生活休閒醫療健康音樂娛樂上海昂立名師王曉波指導口譯考試衝刺嘉賓......
-
![從誤譯中學習:祝賀]()
今日翻譯例句：他祝賀我們結婚大喜。翻譯×：Hecongratulatedushappymarriage..翻譯√：Hecongratulatedusongettingmarried.分析：當我們看到短語“祝賀”時，我們就會立刻想到英文單詞congratulate，但是在使用了這個單詞時，我們......
-
![英譯漢：遇到數字怎麼做到“準、順、快”？]()
鑑賞實例一：翻譯原文：YANGRONGLIN,ateacher,usuallyspendshissummerholidaysinChina.ThisyearMrYang,whois50,decidedtoventureabroadforthefirsttime,bookingatwo-weekcoachtourofAmerica.MrYangjoinsamultitudeofChin......
-
![口譯知名專家王恩銘親授口譯學習祕訣]()
口譯知名專家王恩銘親授口譯學習祕訣為什麼口試難通過？問：我想問一下，其實我們中、高級口譯的筆試通過率不低，但是口試部分的通過率就相當的低了。根據您以往的經驗，就是您在做口試考官的時候，一般考生最大的問題都是什麼？答......
-
![英文中粗話髒話的翻譯如何做到貌離神合]()
英文中粗話髒話的翻譯如何做到貌離神合世界上大概沒有哪一種語言文字不帶粗語、髒話的成分。特別是文學作品裏，粗語、髒話時有所見（所聞）。我們用母語演講、寫作時完全可以做到少用或者不使用這類不文雅的字眼，但在作翻譯......
-
![英語翻譯學習筆記:]()
原文：還有盜匪——實在是最可憐的同胞，他們種地沒得吃，有力氣沒處賣，當了兵經常餓肚皮，無奈何只好出此下策。（葉聖陶-我坐了木船）翻譯關鍵詞：出此下策譯文：Tocomplicatematters,therearebanditslurkingaround——thosepitifulf......
-
![從誤譯中學習:壁櫥的骷髏]()
今日翻譯例句：各家都有不可外揚的家醜。翻譯×：Everyfamilyhasanuglyaffair.翻譯√：Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析：“家醜”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton來表示。在美國用close......
-
![職場攻略之“新東方口譯篇]()
職場攻略之“新東方口譯篇"周潔上海新東方學校高級口譯班（GY033）優秀學員。上海外國語大學2005年應屆本科畢業生，2005年3月高分通過高級口譯考試的筆試，5月一次性順利通過口試，現為英國渣打銀行企業銀行部管理培訓生。面......
-
![口譯筆試做題忌求全]()
口譯筆試做題忌求全上海外語口譯考試筆試將於本月17日舉行，杭州已經報名的考生領取准考證的的時間是本月9日和10日，地點在文暉路97號杭州人才大廈。考試在即，近日，上海新東方英語綜合能力部主任、口譯教研組副組長邱政政，......
-
![]()
萌物的標準是什麼？首當其衝就是那無辜得讓人心慌氣短的可愛眼神啦！那麼，這個“無辜的眼神”該怎麼翻譯成英文呢？一個innocent無疑不能表達那種萌感啊！請看下圖，這能融化千年冰山的眼神，我們要用一個怎樣的詞語去翻譯，才能不辜......
-
![正確處理翻譯中的定語成分]()
許多句子的譯文不順，究其原因，往往是定語沒有處理好。在英語裏，可以用作定語的成分很多。單詞、從句、分詞短語、介詞短語、動詞不定式，都可用作定語。單詞作定語一般放在被修飾語前面，其它定語一般放在後面。漢語裏，定語一......
-
![茶話英譯《三十六計》 第六計：聲東擊西]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第六計聲東擊西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敵志亂萃，不虞，坤下兑上之象。利其不自主而取之。英文註釋：Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag......
-
![英語翻譯學習筆記:《道林格雷的畫像》漢譯]()
原文：Thecommonestthingisdelightfulwhenifoneonlyhidesit.（Wilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的畫像）翻譯關鍵詞：看看這麼簡單的一句可以翻譯成多少不同語氣風格的版本譯文：最普通的事兒，一經掩蓋便顯得很有趣味。(榮......
-
![從誤譯中學習:灰心還是動心?]()
今日翻譯例句：別灰心，一切都會好起來。翻譯×：Don'tloseyourheart.Everythingwillbeallrightsoon.翻譯√：Don'tloseheart.Everythingwillbeallrightsoon.分析：兩個翻譯看起來很接近，但是意思卻完全不同。短語loseone'she......
-
![梅德明談口譯常見問題及應對技巧]()
梅德明談口譯常見問題及應對技巧許多參加過口譯考試的學生抱怨最多的還是最後的口譯關。筆譯相當好，口語部分也不錯，卻“卡”在了口譯，並且連考幾次都無法過關的考生很多。一、問題出在哪裏？口試分口語和口譯兩部分，而口譯......
