-
![先知:高級口譯能力訓練法寶]()
先知:高級口譯能力訓練法寶如今，一張高級口譯證書已經成為了大學生朝思暮想的職場"敲門磚"，而原因就在於高級口譯是當前各種英語能力證書中最具含金量的，同時也是最具挑戰性的。每一百個應試者中最終能如願以償的，也不......
-
![從誤譯中學習:買賣合同]()
今日翻譯例句：Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻譯×：僱主與大衞簽訂了一個買賣黃狗的合同。翻譯√：僱主與大衞簽訂了不加入工會的僱傭契約。分析：yellow-dogcontract是美國俚語，意為“以工人不參加工會......
-
![提高口譯水平的對策大綱]()
提高口譯水平的對策英漢，漢英口譯考試中存在的問題口譯考試未合格者普遍反映出聽力理解差，口語表達弱的問題。兩篇英漢譯一上來就給了不少考生一個“下馬威”。大部分考生不知文章所云，有些考生則只能抓住其中的片言隻語......
-
![口譯絕招:譯中數字的翻譯]()
口譯絕招:譯中數字的翻譯（1）等值翻譯adropintheocean滄海一粟withinastone'sthrow一步之遙killtwobirdswithonestone一箭雙鵰（2）不等值翻譯atsixesandsevens亂七八糟onsecondthoughts再三考慮byonesandtwos兩兩地，零零落......
-
![年英語中高級口譯證書聽力成功四大要素]()
2005年英語中高級口譯證書聽力成功四大要素中高級口譯證書考試中聽力理解部分，其目的在於測試學生獲取口頭信息的能力，是語言實用能力的重要現成部分要提高聽的能力不但要具備堅實的語言基礎，熟悉文化背景知識，而且還要掌......
-
![邱政政談如何順利通過5月中高級口譯口試]()
邱政政談如何順利通過5月中高級口譯口試2006年的第一次中高級口譯考試已於3月19日週日在上海市以及南京、寧波、杭州、蘇州、青島、深圳、武漢、煙台、南昌等全國十個城市落下帷幕。上海市外語口譯資格證書考試辦公室......
-
![口譯“十戒”]()
口譯“十戒”作者：CathyZhuCathyZhu:上海新東方中/高級口譯教學與研究專家。口譯教研組成員，中/高級口譯筆試閲卷人及口試主考官，高級同聲翻譯，上外英語語言文學碩士，副教授。美國西弗吉尼亞大學訪問學者，曾為包括美國前總......
-
![強悍的英文翻譯:拿破崙表示汗顏！]()
Myenemiesaremany,myequalsarenone.Intheshadeofolivetrees,theysaidItalycouldneverbeconquered.Inthelandofpharoahsandkings,theysaidEgyptcouldneverbehumbled.Intherealmofforestandsnow,theysaidrussiacouldnev......
-
![最實用的翻譯策略 漢英翻譯八條“戒律”]()
最實用的翻譯策略--漢英翻譯八條“戒律”英語學習者一般願做英譯漢題目，怵做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在着或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英(CE)遠比英譯漢(EC)易於出錯。用魯迅的話説，就是“......
-
![考生如何參加口譯口試?]()
考生如何參加口譯口試?1考生參加筆試後，無論成績合格與否，均會收到通知。2凡成績合格者可參加口試。3根據通知上規定和自願原則報考口試並繳費，現行價：英高210元，英中180元，日語200元。4根據安排參加口試。5筆試成績合格者......
-
![翻譯講解:]()
“裸”字本來就是個常用詞，其意思是“露出”、“沒有遮蓋”的意思，英文是naked。“赤裸裸”往往用於比喻，如“赤裸裸的騙子”，英語説aswindlerthoroughandthorough。漢語“赤膊”（俗稱“光膀子”），英語是baretothewaist或str......
-
![各省高考作文題的英語翻譯]()
全國卷I——漫畫作文：餐桌，許多貓吃魚，就一隻貓捉老鼠，別的貓説：“有魚吃還捉老鼠？”Whychasemicewhentherearefishtoeat?—Acartoonshowingonecatchasingamousewhileotherseatfishhasthisasacaption.全國卷II——今年世界......
-
![如何提高中高級口譯聽力?]()
如何提高中高級口譯聽力?聽力可以説是我們中國學生英語學習的最大障礙.我問過很多順利通過六級考試的本科生,聽力部分能真正聽懂的實在是寥寥無幾.很多人都是根據聽懂的隻言片語,再利用推理,排除一些的考試策略選擇答......
-
![增強記憶之基礎三部曲]()
在通常情況下，有三種記憶系統參與了對信息的記憶加工，即瞬時記憶、短時記憶和長時記憶。口譯工作的記憶包含了這三者。研究人員藉助語言心理學研究成果對口譯程序進行了深入的分析，發現在源語和目的語之間有“脱離原語言......
-
![英語翻譯學習筆記:婆婆媽媽= granny]()
原文：方鴻漸為這事整天惶恐不安，向蘇小姐謝了又謝，反給她説“婆婆媽媽”。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：婆婆媽媽譯文：Thisincidentlefthimfearfulanduneasyfortherestoftheday.Hethankedheragainandagain,onlytohavehercallhim"......
-
![翻譯學習四點建議：寫給想做翻譯的新手們]()
又一年的CATTI全國翻譯專業資格（水平）考試結束了，相信同學們在備考的過程中收穫了很多翻譯學習知識，也總結了很多備考經驗教訓。不管考試結果如何，翻譯學習的路並沒有結束，下面是小編收集到的一些新手關於翻譯學習的一些疑......
-
![英語翻譯學習筆記:在劫難逃]()
原文：Thereisafatalityaboutallphysicalandintellectualdistinction,thesortoffatalitythatseemstodogthroughhistorythefalteringstepsofkings.（OscarWilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的畫像）翻譯關鍵詞：fatality，ph......
-
![生動翻譯手法:動詞擬人]()
英語中有時以客觀事物或抽象名詞為主語，謂語卻用描寫人的動作、行為等方面的動詞，這種現象稱為“動詞擬人”。運動擬人可以使無靈名詞（inanimatenouns）所表達的事物具有人的情感、情態或動作，使抽象的概念具體化，使靜止的物......
-
![從誤譯中學習:好好學習]()
今日翻譯例句：我們在學校的時候要好好學習知識。翻譯×：Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻譯√：Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析：英語“knowledge”表示“知識”、“學識”，是一個抽象名詞，例如：......
-
![英語翻譯學習筆記:糾結的歌詞直譯和幾句點評]()
......
-
![口譯考試中造成漏譯錯譯的十個原因]()
口譯考試中造成漏譯錯譯的十個原因中高級口譯考試的第二階段口試分口語和口譯兩部分。口譯考試是現場聽錄音，在規定時間內完成口譯。口譯考試要求考生聽四篇短文的錄音，其中前兩篇是英譯漢，後兩篇是漢譯英。中口每一篇分......
-
![口譯翻譯人員應具備的素質和條件]()
口譯翻譯人員應具備的素質和條件1．紮實的語言基本功。一名優秀的譯員應具備良好的英語修養和紮實的漢語基本功，掌握英漢兩種語言的特點和互譯規律，擁有快速、準確地遣詞造句的能力。譯員要有良好的語音基本功，掌握英漢兩......
-
![英語翻譯學習筆記:《道林格雷的畫像》漢譯]()
原文：Thecommonestthingisdelightfulwhenifoneonlyhidesit.（Wilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的畫像）翻譯關鍵詞：看看這麼簡單的一句可以翻譯成多少不同語氣風格的版本譯文：最普通的事兒，一經掩蓋便顯得很有趣味。(榮......
-
![英語翻譯學習筆記:培根 論結婚與單身 hostage的譯法]()
原文：Hethathathwifeandchildrenhathgivenhostagestofortune;fortheyareimpedimentstogreatenterprises,eitherofvirtueormischief.（培根-OfMarriageAndSingleLife）翻譯關鍵詞：hostage,virtue,mischief譯文：有妻與子的人已......
-
![《圍城》英譯選句 － 笑的不同方式]()
原文：張先生呵呵大笑，一面分付進來的女傭説：“快去跟太太小姐説，客人來了，請她們出來。makeitsnappy!”説時右手大拇指從中指彈在食指上“啪”的一響。他回過來對鴻漸笑道：“headache是美國話指‘太太’而説，不是‘頭痛’！你......
