英語翻譯經驗

一、戒“從一而終”漢語言簡意賅，句子靈活，往往是一個漢語詞彙對應N個英語詞彙，具體到在本句中應該採用那個意項，務必抓住精神實質，不可以不變應萬變。至於怎麼應變，這就是顯示譯者功力的地方了。比如：都是“問題”，下面的翻......

突破聽譯筆譯與口譯的方略作者簡介：汪海濤:著名國內考試研究與教學專家。北京大學英語系英國語言文學碩士，畢業後留校任教，年僅28歲被提升為北京大學英語教研室主任，曾先後榮獲“北京大學十大傑出青年教師”、“北京大學......

高級口譯考試中應對口譯的三策略高級口譯證書之所以具有如此大的“含金量”首先在於其考試內容的實用性，其次在於其另眾多考生恐懼的難度和通過率。很多高級口譯第一部分筆試考試通過的考生在第二部分口譯考試中鎩羽而......

提高口譯水平的對策上海外國語大學李欣筆者從事口譯教學和擔任口譯考官多年，深切感受到每一位學員和老考生渴望成功的迫切，以及經受挫折後的焦慮和迷惘。本文將從語言素養和技能訓練兩個方面着手，與大家探討提高口譯水平......

今日翻譯例句：他能被選為留學生，真不簡單！翻譯×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻譯√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：造成這句話誤譯的根本原因是譯者對短語“真不簡單”的......

口譯考試中的中譯英向來是難點，比起英譯中，中譯英難就難在英語並非母語，難以掌握詞義、語法等種種關鍵細節。反譯練習是以從英文翻譯過來的中文為中譯英素材，通過自己的譯本與原汁原味的英文相比較，從而體會遣詞造句的要點......

原文：為什麼可愛的女孩子全有父親呢？她孤獨的一個人可以藏匿在心裏温存，拖泥帶水地簽上了父親、叔父、兄弟之類，這女孩子就不伶俐灑脱，心裏便不窩藏她了，她的可愛裏也就攙和渣滓了。許多人談婚姻，語氣彷佛是同性戀愛，不是看中......

朱自清的《匆匆》裏有一段描寫光陰如流水，一去不復返的句子。原文：但是，聰明的，你告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？是有人偷了他們罷：那是誰？又藏在何處呢？是他們自己逃走了罷：現在又到了那裏呢？譯文：But,tellme,youthewise,......

上海新東方老師談中高級口譯實錄有人説現在的上海是“全民學外語”，近年來各類外語考試的火爆場面，就可見一斑。從大學四六級到考研英語，從託福到雅思，從GRE到BEC，不同類型的外語考試幾乎佔據了所有的月份。為此，東方網與上......

中高級口譯考試筆譯部分的基本原則在中高級口譯的第一階段考試試卷中，筆譯的權重十分搶眼：中級口譯中佔100分，為整個卷面總分的40％；高級口譯中佔100分，為整個卷面總分的1／3。筆譯分數的高低決不僅僅是一個簡單的數字，它是考生......

中高級口譯口試的最後備考和現場應急原則PARTONE:HELP!WHATDOIDO?---應試準備親愛的同學們總是在每一次口譯的口試臨考前問：時間不多了，最後一個月怎麼辦？從應試的實用角度講，方法很簡單也很有效：口試對於考生反應能力要求......

口譯應注重習得詞彙和記憶完整性根據認知理論的信息處理原則，學習者作為認知活動的主體，他已有的知識結構在認知過程中起着重要作用。在言語理解的認知過程中，語言學習者已有的知識經驗能對語言輸入進行感知、領會、攝入......

英漢、漢英口譯考試中存在的問題口譯考試未合格者普遍反映出聽力理解差，口語表達弱的問題。兩篇英漢譯一上來就給了不少考生一個“下馬威”。大部分考生不知文章所云，有些考生則只能抓住其中的片言隻語。的確，英語聽力具......

今日翻譯例句：Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻譯×：鮑勃從不與他的鄰居説話。翻譯√：鮑勃從來不與他的鄰居吵嘴。分析：Havewordswithsomeone是習語，意思為“與某人吵嘴”。應注意與習語haveawordwithone辨別開來，後者......

THETRANSLATOR'SCHARTER翻譯工作者憲章ApprovedbytheCongressatDubrovnikin1963,andamendedinOsloonJuly9,1994TheInternationalFederationofTranslators本憲章於1963年9月在杜布羅夫尼克（南斯拉夫）召開的國際翻譯工作......

通過了高級口譯的經驗分享剛剛收到通知，説高口過了，很高興，因為是第一次考，以下是一點小小經驗，供大家分享：1，關於聽力，高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的......

上海中級口譯衝刺專家傳授要訣【聽力】全面理解抓關鍵詞聽力第一部分的“spotdictation”是考生易失分的地方。這個大題要求考生聽一篇500個字左右的文章，根據錄音填寫20個空格，每個空格要求填寫一至六個單詞，而基本上大......

提高口譯水平的對策(1)AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//Wearemoredirectandstraightforwardthanm......

2006年9月中級口譯考試聽力點評SpotDictation談的是今日的英國人對於飲料的看法。眾所周知，茶在英國人的生活當中充當着重要的角色。整篇文章給人的感覺內容本身並不艱深，事實上，文章的字裏行間充滿了一種冷幽默，使得考試......

兩個星期準備高級口譯筆試經歷呵呵，不好意思，用了這麼個題目吸引大家的眼球。鄭重聲明，水平在八級以下的兩週準備是很難過高口筆試的，如果您的水平在此之上，而又在準備這個考試，那麼希望我的文字能給您有些許幫助。首先介紹......

筆譯考試根據考試題型安排複習1、把擴大詞彙量與注重對詞彙的掌握結合起來綜合能力檢驗的是對詞彙量和對單詞掌握的程度，就是會不會用詞。掌握一定數量的詞彙和具備比較紮實的語法知識是翻譯的基礎，沒有大的詞彙量根本......

首先讓我介紹一下電視台字幕翻譯的工作流程。翻譯字幕的時候，我們會得到了一盒錄影帶和一篇文稿，先把整出影片看完，對它的內容、人物和背景有一個概括的瞭解，然後就着手進行翻譯的工作。翻譯影片的時候，我們要注意幾個地方......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第二計圍魏救趙BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敵不如分敵；敵陽不如敵陰。英文註釋：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings......

原文：方鴻漸訥訥道：“不，還有你表妹。”“哦，有她。你請她了沒有？”“請過她了，她答應來——來陪你。”（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：訥訥，邀請的不同表達，promise的一點慣用譯文：FangHung-chiensaidhesitatingly,“No,yourcousinisal......

2006年秋季高級口譯考試聽力點評整體而言，9月17日今天上午的高口第一階段考試難度基本與春季持平，並且顯現出略微有所下降的趨勢。雖然高口的聽力文章體裁和內容保持了其一貫的豐富性和多樣性，但是高口作為一門成熟的高......