-
![如何获得239.5的口译高分?]()
如何获得239.5的口译高分?张京忻：上海新东方学校高级口译班GY052班优秀学员，2006年三月凭借高级口译笔试239.5分的超高分数获得新东方高级口译“百炼成金”奖学金得主。上海外国语大学国际金融贸易学院会计学系一年级学......
-
![英语习语翻译必须掌握的绝招]()
直译直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象的比喻和新颖独特的表达手法，让读者体会原习语的风采，同时丰富汉语表达形式。象"条条大路通罗马"、"特洛伊木马"等就是通过直译进入汉语语言并成为汉语语言的......
-
![攻读口译四要素]()
攻读口译四要素一、积累要素攻读口译的过程实际上是一个积累的过程。先有积累，后有提高；没有日积月累，就没有扎实的功底和切实的提高。课堂听课、课后复习。大量精美语句、闪光说法、地道表达的积累其实都是为最后的输出......
-
![从误译中学习:Yes 先生和]()
今日翻译例句：Hissecretaryisayes-man.翻译×：他的秘书是一个老说“yes”的人。翻译√：他的秘书没有主见。分析：yes-man是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”。朗文字典给出的英语解释为：someonewhoalwaysa......
-
![英语翻译学习笔记:在劫难逃]()
原文：Thereisafatalityaboutallphysicalandintellectualdistinction,thesortoffatalitythatseemstodogthroughhistorythefalteringstepsofkings.（OscarWilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的画像）翻译关键词：fatality，ph......
-
![英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译]()
原文：时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已……其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞。（沈复-浮生六记）翻译关键词：素淡，削肩，顾盼神飞译文：Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre......
-
![突破听译笔译与口译的方略]()
突破听译笔译与口译的方略作者简介：汪海涛:著名国内考试研究与教学专家。北京大学英语系英国语言文学硕士，毕业后留校任教，年仅28岁被提升为北京大学英语教研室主任，曾先后荣获“北京大学十大杰出青年教师”、“北京大学......
-
![雅思老师谈关于高口的一些体会]()
雅思老师谈关于高口的一些体会高级口译的考试分两部分：笔试和口试。由于笔试相对来说比较容易通过，所以我主要谈谈口试部分的感想。首先，我个人认为对口语不必太花时间，考试的时候，我只是流利地讲了1分钟左右，考官就让我停......
-
![英译《三十六计》 第一计：瞒天过海]()
三十六计（Thirty-SixStratagems）-第一计瞒天过海FooltheEmperortoCrosstheSea原文Content备周则意怠；常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对。太阳，太阴。英文注释：Movingaboutinthedarknessandshadows,occupyingisolatedplace......
-
![自力口译翻译技巧]()
自力口译翻译技巧英译汉，不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢？这祥的译文是否就是完美......
-
![职场攻略之“新东方口译篇]()
职场攻略之“新东方口译篇"周洁上海新东方学校高级口译班（GY033）优秀学员。上海外国语大学2005年应届本科毕业生，2005年3月高分通过高级口译考试的笔试，5月一次性顺利通过口试，现为英国渣打银行企业银行部管理培训生。面......
-
![《上海外语口译证书考试》考试简介]()
《上海外语口译证书考试》考试简介▲（一）《英语高级口译岗位资格证书》考试本项目是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。通过该项目的培训和考试，为国家机关......
-
![中国文化背景下的法学翻译]()
中国文化背景下的法学翻译.我虽然是师出刑法学，不过现在却是民事诉讼法的导师。做本科生的导师久矣，做硕士生的导师，还是刚刚开始。但是良心所在，不敢稍有懈怠。前几天审阅一篇硕士学位论文，其中几处引用某国民法典条文，就......
-
![自力中级口译题型分析]()
自力中级口译题型分析成功考生应具备的条件英译汉是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动过程。作为一个成功的考生，首先要通晓英汉两种语言．在翻译时能比较快速自如地在英汉两种语言间进行转换；其次要了解英译汉测试的......
-
![《围城》英译选句 －“请”的不同表达]()
原文：方鸿渐讷讷道：“不，还有你表妹。”“哦，有她。你请她了没有？”“请过她了，她答应来——来陪你。”（钱钟书-围城）翻译关键词：讷讷，邀请的不同表达，promise的一点惯用译文：FangHung-chiensaidhesitatingly,“No,yourcousinisal......
-
![上海中高级口译考试培训班指定辅导用书]()
上海中高级口译考试培训班指定辅导用书备考笔试：《中高级口译考试词汇必备》《中级口译笔试备考精要》《高级口译笔试备考精要》世界图书出版公司出版发行，上海新东方口译教研组共同编著！备考口试：《中高级口译考试词汇必......
-
![从误译中学习:睡得像死猪?]()
今日翻译例句：干了一天的活儿后，我睡得像死猪一样。翻译×：Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻译√：Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析：“睡得像死猪一样”在汉语中也是一种夸张的表达方法，形容“睡得很死”......
-
![从误译中学习:有没有the的不同]()
今日翻译例句：他们三个人主修物理学。翻译×：Threeofthemmajorinphysics.翻译√：Thethreeofthemmajorinphysics.分析：thethreeofthem意为“他们三个人”，而threeofthem意为“他们当中的三个人”，例如：ThreeofthemcanspeakRus......
-
![正确处理翻译中的定语成分]()
许多句子的译文不顺，究其原因，往往是定语没有处理好。在英语里，可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰语前面，其它定语一般放在后面。汉语里，定语一......
-
![新东方学员刘明明阅读心得]()
新东方学员刘明明阅读心得----将“中/高级口译阅读”进行到底刘明明上海新东方学校中高级口译阅读主讲。口译教研组成员。上海新东方学校高级口译班（GY029）学员。2004年3月通过高级口译考试，并以笔试第一名的成绩获得新......
-
![一个新东方学员的9/17口译考试经历]()
一个新东方学员的9/17口译考试经历9月17日下午，作为新东方的学员，我参加了上海中级口译考试。下面按照按考试的时间顺序，说说我的感想。一、新东方无处不在17号下午，我乘着6路公交车前往考点，南师大紫金校区。车上有好些学......
-
![英语翻译学习笔记:《围城》英译选句]()
原文：但是太阳依然不依不饶地迟落早起侵占去大部分的夜。（钱钟书-围城）翻译关键词：不依不饶，侵占译文：Butasalwaysthesunmercilesslyroseearlyandsetlate,encroachinguponthebetterpartofthenight.(美JeanneKelly,Nathan译)......
-
![邱政政教你练就口译听力“真功夫”]()
邱政政教你练就口译听力“真功夫”邱政政：上海新东方学校英语综合能力培训部主任。新东方集团培训师。口译教研组副组长。著名听力、口语及口译研究与教学专家，"M7英语听说教学法"首创者。主要著作：《TOEFL听力新思维......
-
![联合国秘书长年国际和平日100天倒计时致辞]()
UNSecretary-General'sMessagefor100-dayCountdowntoInternationalDayofPeace13June2010联合国秘书长2010年国际和平日100天倒计时致辞2010年6月13日Onehundreddaysfromtoday,theworldwillmarktheInternationalDayof......
-
![从误译中学习:隐瞒真相]()
今日翻译例句：这么重要的事情你怎么能瞒着我。翻译×：Howcanyounottellmesuchanimportantmatter?翻译√：Howcanyoukeepsuchanimportantmatterfromme?分析：在英语中，我们经常用tellsb.sth.表示“告诉某人某事”，比如：Shetoldm......
