這句話怎麼說(時事篇) 第1333期:A股共151位女性董事長佔比5%

推薦人：來源: 閱讀: 1.98W 次大中小

【背景】

A股公司中，有許多女性董事長。她們帶領着上市公司，在商海中奮勇爭先、努力拼搏，所取得的成就令人矚目。據證券時報數據中心統計，截至2017年3月3日，A股市場共有來自153家公司的151位女性董事長，佔全部上市公司董事長總數的5%左右，年齡介於30-78歲之間。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

About one in every 20 A-share companies is led by female, according to a report by Securities Times released on International Women's Day on Wednesday.

週三是國際婦女節，《證券時報》在這天發佈的一份報告顯示，由女性出任董事長的A股公司佔比爲5%左右。

【講解】

International Women's Day是國際婦女節；A-share companies是A股公司。
A股市場共有來自153家上市公司的151位女性董事長（chairwomen），佔全部上市公司董事長總數的5%左右。女性商界領導人分佈最多的五個行業是裝備製造業（equipment manufacturing）、製藥業（pharmaceuticals）、化工業（chemical engineering）、房地產（real estate）和汽車產業（automobile）。
151位女性董事長中，有70%爲60後和70後（born in the 60s or 70s），美邦服飾胡佳佳、壹橋股份劉曉慶兩人年齡最小（the youngest），均出生於1987年，今年才滿30歲。
在這153家A股公司（A-share firms）中，有56家在上海證券交易所（Shanghai Stock Exchange）上市（list），45家在深圳中小板（Shenzhen small-and-medium enterprise board）上市，31家在中國創業板（ChiNext board）上市。
151位女性董事長中有145人公開了教育背景（education background），其中有4人擁有博士學歷（doctorate degree），10人擁有海外求學經歷（studied abroad）。
職業社交網站（professional networking site）領英發布的調查結果顯示，去年，在公司擔任高級管理職務（senior management roles）的女性佔比爲44%。
平衡家庭義務（family obligations）和來自社會的壓力（pressure from society）依然是商界（business world）女性面臨的重大障礙。