調查顯示 超八成受訪者喜歡自助遊

Some 80.2% of respondents prefer to make their own travel plans instead of going on group trip planned by travel agents, according to a China Youth Daily survey.
《中國青年報》的一項調查顯示，約80.2%的受訪者喜歡自己制定旅遊計劃而非參加旅行社制定的跟團遊。

The survey of 2,001 Chinese found that 86.7% of them love to travel.
這一對2001人進行的調查發現，86.7%的人熱愛旅遊。

63.3% of them prefer independent trips because they can set their own schedule, while 62.3% believe it could get more fun to travel on their own.
63.3%的受訪者因能制定自己的行程而喜歡自助遊，62.3%的人則覺得自助遊玩得更盡興。

"Without travel agents, tourists have more freedom. I can drive and enjoy the scenery along the road, or if the road is suitable for riding a bike, I will choose that," said Qin Mingxuan who works at a financial firm in Beijing.
在北京的一家金融公司工作的秦明軒（音譯）表示：“沒有旅行社，遊客就有更多的自由。我可以開車去欣賞沿途的風景，或者如果這條路適合騎自行車的話，我會選擇這種方式。”

The respondents' favorite mode of transportation is driving, with 74.4%.
受訪者最青睞的出行方式是駕車，佔比達74.4%。

"I want to be free from being forced into shopping malls by travel agents, where you can do nothing but shop," Qin said.
秦明軒稱：“我不想被旅行社強迫進入購物中心，那種情況你除了購物什麼也做不了。”

The survey also lists dos and don'ts for independent travelers. A total of 61.6% like a detailed travel plan, 61.2% said travel with companions is safer, and 57.6% suggested booking accommodations in advance.
此外，該調查還爲自助遊遊客列出了需要注意的事項。總共61.6%的受訪者喜歡詳細的旅遊計劃，61.2%稱結伴出行更加安全，還有57.6%的受訪者建議人們提前訂房。