校園英語口語習慣用語第231期:play to the gallery

play to the gallery 故意賣弄

padding-bottom: 100%;">

【講解】

gallery意爲“廊臺,走廊”，尤指“藝術畫廊”。該習語直譯爲“到走廊去表演”。引申爲“故意賣弄”，頗像漢語成語“班門弄斧”。

【對話】

A:I don't like John.

A:我不喜歡約翰。

B:Why?

B:爲什麼？

A:Whenever he recites in class, he seems to be playing to the gallery.

A:每當他在班上背書時，他總是表現出一副故意賣弄的樣子。