這句話怎麼說(時事篇) 第647期:教育部禁高校招生擅設男女比例

【背景】

2014年高校考試招生工作即將進入錄取工作階段，6月27日，教育部召開2014年全國普通高校招生錄取工作視頻會，爲高招工作劃定“紅線”。與以往規定不同，此次教育部針對高校、省級招辦等可能出現的問題，分別劃定了禁區。其中，針對高校的禁令多達12條，明確規定高校不得擅自規定男女生錄取比例。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The Ministry of Education is banning universities from recruiting students based on gender.
教育部禁止大學招生設男女比例。

【講解】

recruiting students是招生。
高考（national college entrance exam）於六月初進行，現在各大學和省級招生辦（admissions offices）陸續開展招生工作，教育部也於上週發佈新規（new regulation）。
6月27日，教育部召開2014年全國普通高校招生錄取工作視頻會，發佈多項招生規定（recruitment regulations）爲高招工作劃定“紅線（red line）”，其中明確規定高校不得擅自規定男女生錄取比例（enrollment ratios based on gender）。
這是教育部首次對招生男女比例進行規定，過去兩年，有些大學因爲報考的男性學生降低（lower）最低錄取分數線（minimum entrance-exam scores）而備受指責，這一問題也引發了公衆的高度關注。
2012年，因對多所高校按性別劃分投檔分數線的做法不滿，婦女權益公益人士要求教育部公開所批准的限制性別錄取的高校名單。教育部迴應稱，基於國家利益（nationalinterests）的考慮（in consideration of，基於……的考慮），少數學校的特定專業課（certain majors）適當調整男女招生比例。
同時，教育部出臺的新規也對自主招生（independent recruitment）進行了說明，自主招生主要看重的是考生所擁有的體育成績（sports achievements）和藝術才能（artistictalent）。現行規定明確，享有自主招生優惠政策（preferential policies）的高校，其自主選拔錄取（independently recruited students）人數不得超過學校年度本科招生計劃總數（total annual recruiting class）的5%。

未經許可請勿轉載