說法話茬第451期:遊樂場的飛車能把人嚇丟了魂兒(1)
各位新老學員，歡迎來到《可可說法話茬》教室。
今天我們的目標是要用英文來正確的表達下面這個意思：遊樂場的飛車能把人嚇丟了魂兒。在衆多說法中，有一個說法讓我在改卷時麻木疲倦至極的頭腦爲之清醒：Fairground rides are intended to frighten life out of you.
這個說法對錯與否，咱們暫且不論。請先跟小J來熟悉一個詞語的用法。這個詞語是“frighten”。今天小J想問您的一個是問題是與之相關的一個習語可以表示中文中“被嚇得魂飛破膽”的意思，這個習語是什麼呢？請看下面的例句吧：
It frighten the life out of James when his horse began to gallop. He was certain he'd fall off. 當詹姆士的馬開始飛奔時，把他嚇了一大跳。他確信他要從馬上摔下來。
我們仔細地看看，可以看到句子中使用了一個非常地道，新穎的片語：frighten the life out of sb.。其意思是：If something frightens the life out of you, frightens the wits out of you, or frightens you out of your wits, it causes you to feel suddenly afraid or gives you a very unpleasant shock.這個意思是：使嚇得魂飛魄散；使嚇破了膽；使嚇得六神無主。
本期課題到此先暫告一個段落，明天繼續，敬請關注。I am Juliet. See you tomorrow.
