這句話怎麼說(時事篇) 第2201期:官方迴應四川小學生非正常死亡 死前確實遭受過體罰

【背景】

近日，四川蒼溪縣“一小學生被老師體罰後身亡”一事引發社會關注。12日，記者從蒼溪縣相關部門獲悉，高坡鎮中心小學校五年級學生張某非正常死亡前，確曾遭受任課教師王某體罰。目前，調查已啓動法醫鑑定程序。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A 10-year-old girl who died in Cangxi county, Sichuan province, on Thursday received corporal punishment from her teacher before her death, Xinhua News Agency reported on Sunday.

新華社週日報道，四川省蒼溪縣一名10歲女孩於上週四死亡，生前曾遭老師體罰。

【講解】

corporal punishment是體罰。
警方初步調查（preliminary investigations）發現：9月10日上午，張某等8名五年級學生（fifth grader）因答題錯誤（unable to answer questions correctly）受到任課教師王某懲罰（punished）。
其中，張某兩次受罰，累計被王某用戒尺打手心4次（beaten on her palms four times），罰跪約5分鐘（told to kneel for five minutes），其後張某在教室出現頭暈現象（felt dizzy），被張某祖母和王某送醫院治療（sent to hospital），經搶救無效於當日15時30分左右死亡。
11日，法醫對其進行了體表檢查，沒有發現明顯外傷（found no wounds）。
事件發生後，蒼溪縣委、縣政府成立聯合工作組（task force）開展調查和善後工作。警方對學生死亡原因進行全面調查，涉事教師王某停職（suspended from work）接受警方調查。
蒼溪縣教科局對學校校長（principal）嚴某停職調查（under investigation），已派駐工作組（work group）進駐學校，加強師生教育引導和安保工作，維護正常教學秩序（keep order on campus）和校園穩定。同時，當地已安排專班、專人做好學生家屬（family members）溝通撫慰和相關學生的心理疏導。
張某的奶奶楊菊清表示，與張某同班就讀的雙胞胎妹妹（twin sister）目睹了體罰過程，她告訴楊菊清，體罰過程中（during the punishment）張某已經出現擡不起頭、身體支撐不住的情況。後來同學把張某扶到座位上休息（classmates helped Zhang to her seat），11點9 分，王某給楊菊清打電話，讓楊菊清到學校把張某帶回去。
楊菊清說，她來到學校看到孫女張某時，張某已經無法說話，眼睛已經睜不開（unable to speak or open her eyes）。送到醫院後，經過吸痰、人工呼吸等搶救措施（rescue measures），還是沒能挽回張某的生命（couldn't save her life）。
楊菊清告訴記者，王某是這學期纔開始擔任孫女的數學老師（math teacher），孫女曾經告訴過她，只要一上數學課就怕到發抖，因爲王老師最愛打人（often beat students）。

未經許可請勿轉載