世博聽說——在賓館(音頻)

Dialogue Script 對話原文

David: (To himself) I really overslept. Oh, boy, eleven o'clock. I need something to eat. I'm starving.
Clerk: Front desk. Can I help you?
David: Yeah, hi. This is room 306. Is your dining room still open?
Clerk: I'm sorry, sir. The dining room closed at 10:30.
David: Oh, no. Well, do you know where I can get something to eat?
Clerk: Just call room service at extension 121. You can order a light meal from them. They'll send it up to your room. 　
David: Oh, thanks. I'll give them a call.

講解：

一般賓館都會有餐廳開放，有的是全天開放，有的是在固定時間開放。入住的時候要搞清楚。如果你錯過了就餐時間，也沒有關係，因爲可以叫房間服務送餐，但是一般價格比較貴，還要額外付小費。

一些在賓館常能用到的表達模式：

Do you want a single room or a double room?
您是要單人房呢？還是要一個雙人房？

What kind of room would you like, sir?
先生，您想要什麼樣的房間？

I prefer a quiet room facing south.
我要一間朝南的、安靜的房間。

Have you got vacant rooms?
還有空房間嗎？

What is the rate per day?
多少錢一天？

Have my luggage take up, please.
請幫我把行李拿上來吧。

Could I have a room far away from the elevators?
給我一間離電梯遠些的房間好嗎？

When can we eat meals?
什麼時候開飯呢？

This is room 1028, I'd like to make a dinner reservation.
我是1028房間的，我想預定晚餐。

Just call Courtesy Services at extension 102.
打102分機找免費服務部

關於旅遊的補充表達方式：　

Tour and Sightseeing 旅遊觀光
Tour operators 旅遊組織者
Day trip to ... ......一日遊
Tours take up to two hours. 遊程兩個小時。
Tours are held throughout the day. 旅遊活動全天進行。
Tours have live English commentary. 旅遊配有現場英語解說。
Access all day 全天開放
Free entry for all 向所有人開放
Free entry to over 60 attractions 免費到60 多個景點旅遊。
Pick up points and times 接站地點和接站時間
Concession (票價)優惠
Admission is free. 不收門票
All-inclusive ticket 票價包括所有費用
15% off with this flyer 持本廣告85折優惠
Child reductions 兒童優惠
Children are free if supervised. 有監護人的兒童免費。
Reserved seating 預定座位
Advanced booking is essential to avoid disappointment. 提前預定，避免錯過。
Discounts available for pre-booked groups 團體提前預定優惠
Cafeteria available 提供自助餐
Self-catering 可自己做飯
Shopping offers 提供購物機會