看老友記學英語1.01 見過七大姑八大姨
【劇情介紹】
莫妮卡帶着約會對象保羅進屋，大家都很八地圍觀。羅斯誠邀瑞秋同錢德、喬伊一起到他家去組裝傢俱，被婉言謝絕了，而菲比則直言不諱不想去……
Monica: Hi, come in! Paul, this is.. (They are all lined up next to the door.)... everybody, everybody, this is Paul.
All: Hey! Paul! Hi! The Wine Guy! Hey!
Chandler: I'm sorry, I didn't catch your name. Paul, was it?
Monica: Okay, umm-umm, I'll just--I'll be right back, I just gotta go ah, go ah...
Ross: A wandering?
Monica: Change! Okay, sit down. (Shows Paul in) Two seconds.
Phoebe: Ooh, I just pulled out four eyelashes. That can't be good.
Joey: Hey, Paul!
Paul: Yeah?
Joey: Here's a little tip, she really likes it when you rub her neck in the same spot over and over and over again until it starts to get a little red.
Monica: (yelling from the bedroom) Shut up, Joey!
Ross: So Rachel, what're you, uh... what're you up to tonight?
Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!
Ross: Right, you're not even getting your honeymoon, God.. No, no, although, Aruba, this time of year... talk about your- (thinks) -big lizards... Anyway, if you don't feel like being alone tonight, Joey and Chandler are coming over to help me put together my new furniture.
Chandler: (deadpan) Yes, and we're very excited about it.
Rachel: Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight. It's been kinda a long day.
Ross: Okay, sure.
Joey: Hey Pheebs, you wanna help?
Phoebe: Oh, I wish I could, but I don't want to.
【口語講解】
1. I didn't catch your name. 我沒聽清你的名字。
2. Here's a little tip. 給你個溫馨小貼士吧。
3. what're you up to tonight? 你今晚有什麼打算？
up to sb. 計劃做某事
4. if you don't feel like being alone tonight 如果你不想今晚一個人落單的話
5. I think I'm just gonna hang out here tonight. 我今晚就待這兒吧。
hang out 閒逛
6. It's been kinda a long day.被折磨了一天了。
a long day 痛苦而漫長的一天
7. I wish I could, but I don't want to. 我也希望我能去，但是我不想誒。
