迷你對話第949期:不再抱有希望

第一， 迷你對話

padding-bottom: 89.84%;">

A: How about you and Tom? What time is your wedding?

你和湯姆的事情怎麼啦？什麼時候結婚？

B: Don’t be kidding, OK?

別開玩笑，可以嗎？

A: What’s the matter? So angry. I’m just playing a joke with you.

怎麼回事？這麼生氣，我只是和你開個玩笑。

B: Because I have given him up as a hard job. Our relation has been over.

因爲我已經把他放棄了，我們的關係已經結束了。

第二， 地道表達

1. 地道表達

given sb./sth. up as a hard job

2. 解詞釋義

A hard job一次表示“艱苦的工作”，引申爲“壞事，令人不滿的狀況”。此習語引申爲“對不可能成功的事情不再抱有希望”“與某人斷絕來往”“放棄”。

3. 拓展範例

e.g. Five years later she regrets having given her home up as a hard job.

5年後她對當初放棄自己的家感到後悔。