迷你對話學地道口語第597期:未見分曉,未見結果

Subject: The jury is still out.

padding-bottom: 100%;">

迷你對話

A: How keen the debate is! Which side do you think will win?

好激烈的辯論賽呀！你覺得哪方會贏。

B: The jury is still out.

最後結果還未見分曉。

地道表達

The jury is still out.

1. 解詞釋義

一句常用習語，字面意思是“陪審團還在外面”。美國的司法程序是陪審人員組成的陪審團須列席法庭。在聽完原告和被告的證詞之後退出法庭，商議確定被告是否有罪。作出裁決後，陪審團回法庭由法官宣讀他們的裁決。所以the jury is still out，就是陪審團還在庭外商議，尚未作出誰是誰非的決斷。如今，這句話可以用在生活的各個方面，用來描述那些最終結果還沒有出現的情況。

2. 拓展例句

e.g. Well, the jury is still out if that's the right way to handle it.

這麼處理是否合適現在還沒有結論。

e.g. The jury is still out if the bike will keep going.

這車能不能持久還不清楚。

e.g. The jury is still out on this possibility.

這種可能性現在還無法有個定論。