迷你對話學地道口語第501期:心胸狹窄;固執己見
Subject：Sometimes, I have a real one track mind.
迷你對話
A: Never mind. Sometimes, I hae a real one track mind.
希望你不要介意，有時候我有自己的看法。
B: I see. Everyone has his own idea.
我能理解，每個人都有自己的觀點。
地道表達
one track mind
1. 解詞釋義
Mind就是“心”的意思，這裏說的“心”的意思是指“想法”，不是指“心臟”。一般鐵路都有兩套鐵軌，以便兩列火車可以同時往2個不同的方向運行。但是有些不太重要，用得不較少的鐵路只有一條軌道，也就是說這裏的火車只能向一個方向運行，即：one track。One track mind字面意思是“一條軌道”，比喻爲“一個人的心思只能往一個方向想”，暗指人“心胸狹窄，除了自己的想法外容不得其他人的觀點”。所以，如果想表達有時候自己很固執，只相信自己的看法時，就可以說：Sometimes, I have a real one track mind.（有時間，我只相信我自己的看法。）
2. 拓展例句
e.g. I'm afraid my brother Johnny has a real one track mind. All he ever seems to think about is getting all dressed up and going out to chase the girls.
恐怕我的弟弟約翰尼真是一個獨行其事的人。他心裏唯一想的似乎就是穿得漂漂亮亮的，到外面去找女孩子尋歡作樂。
e.g. I told Jack not to pour all his money into one single stock. But having a one track mind, he didn't even pay attention to what I said. Now he has suffered a heavy loss because the price of the stock he bought has dropped.
我告訴傑克不要把他所有的錢買一種股票。可是，他對我說的話根本沒加註意，因爲他一貫只相信自己，不願聽取別人的意見。現在，他買的那個股票價格下跌，他損失了好多錢。
