迷你對話學地道口語第394期:行爲狡猾的人:暗中尋歡的人

迷你對話

padding-bottom: 151.66%;">

A: We should keep Frank at arm’s length.

我們應該裏Frank遠點兒。

B: Yeah. He’s known as a sly dog. He’s done many people in.

是的，他很狡猾，經常陷害他人。

A: Hie hits below the belt.

他經常暗箭傷人。

B: And he may cash in on people whenever chances are provided.

他有機會就咱人便宜。

對話精講

第一、核心表達

【核心短語】a sly dog

【解詞釋義】sly作爲形容詞，意思是“神祕的”，“詭祕的”或“偷偷的”。習語a sly dog的字面意思是“一條詭詐的狗”，比喻指“暗中尋歡的人”或“陰險，詭計多端的人”。

第二、詞海拾貝

1. do in：謀害，謀殺

【典型範例】Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.

無論誰殺了他,都是除掉了一個既勇猛又殘忍的人。

2. hit below the belt：用不正當手段打人

【典型範例】If he dares hit me below the belt, I won't put anything past him.

如果他膽敢給我使壞,我就饒不了他。

3. cash in on：靠......掙錢，從......撈到好處

【典型範例1】Let's cash in on the fine weather and go fishing.

讓我們趁着這好天氣去釣魚吧!

【典型範例2】Don't try to cash in on me, or I'll leave.

別想在我身上佔便宜，否則我將離去。