茶話會第257期:眼中釘肉中刺
關鍵詞：a thorn in one's flesh 眼中釘，棘手的事
短語釋義：海綿寶寶問Paul：Hey Paul! What you doing？這裏的are省略了，是口語表達。他說“你在幹什麼呢？”“Writing a letter?（你在寫信嗎？）”“Uh... I was given a thorn in my flesh a messenger of Satan, to torment me（有一根刺加在我肉體上，就是撒旦的差役要攻擊我）.”Paul是聖經人物，具體的故事我們就不多說了，來學習這個俚語——a thorn in one’s flesh. Thorn 刺，荊棘；Flesh肉，我們把它和fresh來記，Fresh flesh新鮮的肉。A thorn in one's flesh 字面意思就是“肉裏的刺兒”。在聖經裏據說猶太教教派之一的法利賽人嚴於律已，篤信教義。有人把植物的芒刺（thorn）紮在自己的長袍滾邊，行走的時候，那些刺兒會扎破皮肉（flesh），常弄得袍子口血跡斑斑，這樣非常annoying。a thorn in one's flesh 就是指：a constant bother or annoyance to someone使人苦惱的事，類似於我們中文的“眼中釘，肉中刺”，也可以說成A thorn in someone's side
情景領悟：
1. Cinderella is the thorn in her stepmother's flesh.
灰姑娘是她後母的眼中釘肉中刺。
Cinderella 灰姑娘 stepmother 後母
2. He's been a thorn in my side ever since he joined this department.
他自從到了這個部門就總讓我不得安生。
本節目屬未經許可請勿轉載
