"布朗尼加分"口語課堂:提出嚴重警告

可可網友們，大家好。校園裏總有些個性比較強，不是太服從規則的學生。但是，畢竟是大家共同生活的空間，每個人都破壞規則的話，也就等於每個人都無法在和諧的環境下生活。因此，對於那些犯規的學生學校常常會先提出嚴重警告。那麼，這個“提出嚴重警告”可以怎樣表達呢？英語中有一個對應習語read the Riot act就表達這個意思。

Riot, 表示“暴亂, 騷亂”，可以做名詞和動詞用。比如：They ran riot through the town after the defeat of their team. 自己的球隊輸了以後, 他們在小鎮上到處撒野。

那麼，read the riot act, 就是將錯誤的行爲read out，宣佈出來，以警視聽。我們通過幾個例子來了解一下這個短語的用法。

A: How are the students? I heard some of them rioted in the street after drinking last week. 學生們怎麼樣了？我聽說有些學生上週喝完酒到街上鬧事兒了。

B: They have been behaving better ever since the principal read the riot act. 自從被校長嚴厲批評後，他們老實多了。

再來看幾個例子：

For this over-zealous performance in the football match, the referee read him the riot act by showing him a yellow card. 在這場足球比賽中，對於他的過激行爲，裁判給他提出了警告，向他出示了黃牌。

My mother always called me by my full name when she wanted to read the riot act. 媽媽向我提出嚴厲警告的時候總是稱呼我的全名。

有情緒的時候似乎都習慣叫對方全名。拉開點距離，更方便read the riot act, 提出嚴重警告。好了，這個短語您掌握了嗎？不管怎樣，還是不要被提出警告的好。我們下期再見吧。