校園口語第三十三課:你把事情搞砸了

blow it!
你把事情搞砸了!
We could have got the deal , but you blew the whole thing!
我們原本可以達成那筆交易的, 但是你把整個事情都搞砸了!

padding-bottom: 133.33%;">

2. Get lost !
滾開吧!
Why don't you get lost? You filthy scum!
這個沒用的東西, 爲什麼不離我遠一點呢?
filthy 是髒的意思。scum則指「污垢」、 「廢物」。

3. Get on a person's nerves !
把某人惹毛
You're really getting on my nerves.
你真的把我惹火了喔!
nerve 除了「神經」, 還有「膽量」的意思。如 "He had the nerve to say that." 他竟然有膽說那種話。

4. hard feelings 怨氣
Man, I'm really sorry about what happened last night.
老兄啊! 昨晚的事真是抱歉...
It's all right. It's over with. No hard feelings.
沒關係。已經過去了。沒什麼好生氣了。
It's over with" 是「已經過去了」。結束某種不愉快的情緒, 可以用 「get over」。 如 "I know you were mad at him for what he had done. But, it has been five years. Get over it." 我知道你很氣他所作的事, 但是這已經是五年前的事了, 你應該釋懷了。

5. at the top of one's lungs
大聲喊
I'm here right in front of you. Why are you yelling at me at the top of your lungs?
我就在妳面前, 你爲什麼要對我大聲吼叫呢?