看短信學真美語 第45期:Nick和美國朋友的短信日常系列(45)
Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 歡迎來到"Nick和美國朋友的短信日常"。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通過講解我本人，和美國朋友之間發的短信，來達到學習地道英文的效果。你也可以關注微博@Nick美語天天說，還有微信公衆號"鉛筆英語"來獲取更多免費內容
今天的短信呢，是一件很有趣的事情。分界線上半部分不用理會，和分界線下半部分沒有任何關係。這件事情是這樣的，我和朋友一起去搭校車，然後上車後想坐在一起，被人強行搶座位- -他一坐好就給我發信息。這裏主要有兩個知識點。我先讀一遍。
1.他說，headphones are saving grace。這裏的saving grace就是在糟糕的情況下的，可以讓你感到積極的事情或東西。可以翻譯爲救命之恩，也可以是可取之處，救星，之類的都可以，看語境。這裏主要是說，我們兩個沒坐到一起，他覺得坐在一個陌生人旁邊很無聊，很尷尬。對他來說，只有帶耳機聽歌可以讓他感到沒這麼尷尬，所以他才說headphones are saving grace，鬆了一口氣。或者再舉個例子，你搭車去很遠的地方，路程要4個小時，你覺得很無聊，但是你可以玩手機減輕無聊感，那這個時候，手機就是你的saving grace. 你就可以說，my cellphone is really my saving grace.
ef 就是放鬆，dash本身表示猛衝，這裏就是我整句話的意思就是你那點放鬆一下子就跑了。意思就是放鬆了一下，但是持續沒沒多久。（因爲路程不遠，所以我們當時兩個很快就下了校車，所以這個尷尬的場面很快就消失了）
Alright, so this is pretty much it for this time, I'll see you guys next time, bye
