美國習慣用語 第819: bounce back
昨天我朋友跟我說，她打算去佛羅里達墨西哥灣的海邊渡假!大家都還記得去年墨西哥灣的原油泄漏事件，結果讓原本是旅遊聖地的佛羅里達遊客量銳減。不過我朋友告訴我，現在清理工作已經完成，那裏的旅遊業正在慢慢復甦。這讓我想到了一個習慣用語，那就是：bounce back.
Bounce, 這個詞本身是“彈回”的意思，而bounce back作爲一個詞組意思是“恢復原狀，復甦”。我們可以說，this region starts to bounce back after the oil disaster. 這個地區在漏油災難之後漸漸恢復過來。Bounce back 也可以用來形容人。我們來聽聽下面這個例句:
例句-1：Grandma's fall on the ice last winter resulted in a badly broken leg. She spent months in a cast. Then she underwent weeks of physical therapy. Now her doctors say she can resume normal activities. Nobody could be happier than Grandma that she's finally bounced back.
這段話是說：我奶奶去年冬天在冰上把腿摔骨折了。她帶了幾個月的石膏，之後又做了好幾個星期的理療。現在醫生說她能恢復正常活動了。奶奶終於恢復健康了，她比所有人都要高興。
是啊。老人身體恢復健康不容易。去年我爺爺得了感冒，足足過了兩個月才痊癒。My grandpa finally bounced back after two months of coughing. 我爺爺的咳嗽足足兩個月纔好。
******
其實，bounce back除了指身體恢復健康以外，也可以指情緒上，情感上的恢復。在下面這個例子裏，我們來聽聽Carlos跟女朋友分手後做了什麼:
例句-2：Some guys have a hard time getting over a break-up with a girlfriend. That's not the case with Carlos. He doesn't get depressed or become withdrawn. In fact, no sooner does he end one relationship than he begins another. He bounces back quickly.
這段話是說：一些人在與女朋友分手之後一蹶不振。但卡洛斯可不是這樣。他絕不會抑鬱或者就此變得沉沒寡言。實際上，每當他結束一段戀情之後馬上就會開始新得戀情。他很快就能恢復過來。
這也太快了吧! 或許是卡洛斯提出分手的。He doesn't need a lot of time to bounce back after the breakup, 他分手之後很快就能恢復過來。我們看到，bounce back可以用來形容很多種情況，比如說: 財政困難之後的經濟恢復，身體復原，或者情感上的恢復。
