美國習慣用語 第446講:喋喋不休
今天我們要講的習慣用語都由talk這個詞開頭。大家一定知道talk是談話，所以這幾個習慣用語都關係到談話。
我們要學的第一個習慣用語是: talk one's ear off。 Talk one's ear off要是按照字面意思來解釋就是: 跟一個人說話說掉了他的耳朵。你一定明白這是誇張的說法，就好比中文俗語：這話聽得我耳朵都長繭了。這其實是在形容沒完沒了反反覆覆地對你說這話。那麼 talk one's ear off究竟是什麼意思呢?
我們聽個例子來琢磨。這個人要告訴我們他在火車上跟一個人相處時的經歷。我們聽聽他這位火車旅伴說話有什麼特別的地方。
例句-1：On the train to New York I sat next to a man who talked my ear off about himself. He didn't even stop to catch his breath. It was the longest three hours I've spent in my life.
他說：他在去紐約的火車上身邊的旅伴跟他大談特談自己，而且說個沒完沒了，甚至連喘氣的工夫都沒有，使他覺得在車上渡過的那三小時簡直長得漫無止境。
這個偶然相遇的人竟然一口氣跟他談了三個鐘頭，所以他說: talked my ear off，意思一定是對我喋喋不休地說個沒完。
******
Talk one's ear off是沒完沒了地長談。我們再學個習慣用語。它雖然有相近的意義，但是卻不完全一樣: talk a blue streak。 A blue streak，原來指閃電，閃電一閃即逝，是非常迅速的過程，所以常用來描述快速的行動。例如在這個習慣用語裏描述是說話其快無比。
我們來聽個例子。說話的小夥子好不容易鼓起勇氣約了他班上的漂亮姑娘Susan出來吃飯，結果卻很失望，小夥子也不打算再接再厲了。我們聽他說說那是爲什麼。
例句-2：Susan is lovely, but she has one problem - she talks a blue streak. At dinner she chattered away so fast I couldn't get in a word edgewise. I doubt I'll ever ask her out again.
他說：Susan長得雖然可愛，但是她有一個問題: 說話快得像放連珠炮。吃飯的時候，她劈里啪啦一個勁兒地說，快得叫我半句嘴都插不上。我想我再也不會約她出來了。
這段話裏的talk a blue streak意思一定是說話又快又多叫人招架不住。
******
再學個習慣用語。它也表示沒完沒了地說話，但是還另有一層意思。這個習慣用語是: talk till you're blue in the face。 Talk till you're blue in the face，按照字面來解釋是: 一直說到臉色發青。
不知你有沒有見過鬧脾氣的小娃娃直着嗓子大哭，直哭喊到接不上氣來臉色發紫，纔算罷休。這也許就是這個習慣用語的出典。因爲有時成人也會滔滔不絕地談，直講得口乾舌燥，聲嘶力竭。
聽個例子吧。這是個父親在說自己怎樣規勸兒子。
例句-3：I talked to my son until I was blue in the face about how he needed to make good grades in high school to get into college. But his grades show that he wasn't really listening.
他說：我勸導兒子爲了進大學就必需在高中拿好成績，直說得筋疲力盡，但是兒子的分數卻說明他沒真的聽進去。
這裏的talked to my son until I was blue in the face，意思是跟兒子直談得筋疲力盡。
