美語情景對話 第17期:經典電影 Good Movie
Todd: OK. Jamie, We're going to talk about movies.
傑米，我們來談談電影。Jamie: OK, Great!
好的！Todd: What is your favorite movie?
你最喜歡的電影是什麼？
Jamie: My favorite movie is kind of a heavy movie. It's a called Sophie's Choice with Merryl Streep and Kevin Cline.
我最喜歡的是沉重題材的電影。它叫做《蘇菲的決擇》，由Merryl Streep和Kevin Cline主演。Todd: OK.
好的。Jamie: It's a, it's a movie, it's set in World War II. Meryll Streep plays a Polish woman who has come to America and she's met a man, Kevin Kline, who has a series of problems of his own, mostly psychological, which she is not 100 percent aware of and she does a bunch of scenes where she thinks of the past and the very difficult decision she had while, during the war, living in Poland, she had to decide between two children, which one would be murdered by the Nazis, and which one wouldn't, and it's an ethical delimma she faced at that time, and she made and immediate decision on, and affected her the rest of her life.
這部電影以二戰爲背景。女主角是由Meryll Streep扮演一名來到美國的波蘭人，在美國她遇到了Kevin Kline扮演的男主角，男主角實際有許多問題，大部分是心理問題，但女主角不完全確定。女主角不斷回想起過去經歷的一幕幕，包括她的艱難抉擇，在戰爭期間的波蘭，她曾經在兩個孩子中選擇一個被納粹殺死，一個活下來，當時她陷入了倫理上的兩難境地，她馬上做出了抉擇，但這個抉擇影響了她的一生。Todd: OK.
好的。Jamie: It's a fantastic movie, not the story in itself, of course the story was brilliant, but the acting, the fact that she speaks Polish, she speaks German, She speaks English with a Polish accent, which is amazing, a writer who is actually a narrator in the movie as well, his character is great. Kevin Kline is a basically a psycho character. He is a little bit deranged in itself is pretty neat. So, all in all, the characters, the plot line, the movie, it's fanatasic.
這是部很棒的電影，不僅是劇情，當然劇情很精彩，演員的表演也十分棒，女主角在劇中說波蘭語，德語，帶波蘭口音的英語，真的很令人驚訝。一名作家，也就是在電影中的敘述人也是如此，他的角色很棒。Kevin Kline扮演的是一名精神病患者，一名穿着整潔但精神錯亂的角色。總之，角色，劇情主線，整個電影都很棒。Todd: OK. Great. Sophie's Choice.
好的，《蘇菲的決擇》。Jamie: Sophie's Choice. I think it actually won an academy award in 1985 or 84.
《蘇菲的決擇》。Todd: OK. Great. Thanks a lot.
好的，很棒。謝謝。Jamie: My pleasure.
我的榮幸。注：譯文屬原創，未經允許，請勿轉載。
