美國習慣用語 第106期:to grab a bite
to grab a bite
grubstake
今天我們先要給大家介紹一個你肯定會經常用的習慣用語。有的時候你可能會非常忙，忙得都沒有時間吃飯。在這種情況下，你一定會臨時找點什麼東西先填補一下。這在英文裏就叫做：to grab a bite。
To grab a bite要翻成口語很明顯就是：先吃點什麼，因此和正式吃一頓飯有很大不同。下面這個說話的人是剛下班回家，正在對他太太說他爲什麼這麼餓：
例句-1: "Honey, I'm so hungry I could eat a horse! I was so busy at work today. I didn't even have time to run out and grab a bite at that Kentucky Fried Chicken place across the street."
這位丈夫說："親愛的，我現在餓得都能把一頭馬吃下去。今天在辦公室裏我可真忙，連跑到對馬路那個肯德雞炸雞鋪子裏去買點吃的時間都沒有。"
上班時候沒時間吃飯是被迫的。可是有些時候，我們往往爲了玩，也很樂意放棄吃飯的時間，寧可玩夠了再吃。下面就是一個例子：
例句-2: "We need to hurry if we want to see the 7:30 movie. Let's just stop off and grab a bite to eat at that hamburger joint near the theater."
這個人說："要是我們想看七點半那場電影的話，我們得趕快。我們就到電影院附近那個賣漢堡包的地方先吃點東西吧。"
下面我們要講的一個俗語是：grubstake。Grub這個字可以解釋爲食品，但是和stake合在一起的時候，它的意思就變了。美國人在開發西部的時候，往往會找一些會給他們提供食品和工具的人，這樣可以使他們有能力開始他們的計劃。現在，grubstake這個字已經演變成爲開創新的企業所提供的資金或貸款。我們來舉個例子：
例句-3: "My husband and I have worked hard to make our new restaurant a success, but most of all I thank my father for giving us the grubstake to open it."
這個人說："我和我的丈夫花了很大力量才使我們新開的飯館很成功。不過，我更感謝我爸爸爲我們提供了開這個飯館的資金。"
有這樣一個爸爸是很幸運的。下面這個人就沒有這種運氣，他說：
例句-4: "I want to quit my job and open a sporting goods shop for myself. But I'm having trouble finding anybody to put up a grubstake to help me get started."
這個人說："我想辭了我那個工作，自己開一個體育用品店。但是，我找不到人給我一筆貸款來開這個店。"
我們今天講了兩個美國人常用的俗語。第一個是to grab a bite。To grab a bite意思是由於沒有時間吃飯或其他原因在飯前先吃點東西填補一下。我們今天講的第二個俗語是grubstake。Grubstake是爲開創一個企業提供的資金或貸款。
「美國習慣用語」第一百零六課就講到這裏。歡迎下次再一起來學習美國習慣用語。再見。
