關於中式的英語精選
> 列表中式圈是什麼意思、英文翻譯及中文解釋
2021-05-29中式圈詞語:中式圈解釋:Chinesering詞典:電腦專業漢英詞典中式圈相關解釋Chinesering中(國)式圈......
拿什麼來拯救你:我的中式韓語發音
2022-02-08能流利地講好母語是令人自豪和驕傲的。不過對於第二語言學習者而言,每當外語滲透進來,母語的羈絆總是揮之不去。都知道學一門語言,一般都從發音開始,由此可見發音之重要性。爲什麼說發音很重要呢?第一,不管我們學習什麼語言......
E聊吧第352期:正解中式英語 再給我一次機會
2018-09-22網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達,盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:再給我一次機會上帝啊,再給我一次機會,我不會再這樣做了。【英文對比翻譯】【中式英語】ChineseStyle——God,pleasegivemeachance......
中式口語糾錯:Sellwell
2018-08-09【中文這樣說】他的新書會很好賣!【英文對比翻譯】ChineseStyleHisnewbookwillbesoldwell.AmericanStyleHisnewbookwillsellwell.......
中式口語糾錯:Ihavealotofworktodo
2018-08-09【中文這樣說】我有很多工作要做。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Ihavealotofworktobedone.AmericanStyle—Ihavealotofworktodo.......
中式英語之鑑:他經常來我這兒蹲飯吃
2018-07-05我們倆關係最好,他經常來我這兒蹲飯吃。[誤]Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemealsforfree.[正]Wearebestfriends.Healwayscomesheretobummealsoffme.注:第一句只表明“他常到我這兒來白吃白喝”,但朋友這間那......
中式英語之鑑:交通繁忙
2018-06-30108.對不起,因爲交通繁忙,我遲到了20分鐘。[誤]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注:busy的確可以作“繁忙”講,如:thebusyfarmingseaso......
中式英語之鑑:你去弄些水來 中式英語
2018-07-0350.你去弄些水來。[誤]Goandbringsomewater.[正]Goandfetchsomewater.注:bring雖然表示“帶來”,但它是讓某人在來的時候將某物帶來(但說話時人還沒來);而fetch則是讓身邊的某人“去取某物”,它包括往返的兩段路程。......
舌頭英語改正你的中式發音
2024-02-23舌尖上的美食讓我們領略了不同文化的魅力,而在語言的世界中,舌頭英語(TongueEnglish)則是帶給我們愉悅與挑戰的一種存在。正如名字所示,舌頭英語指的是那些在發音時需要動用舌頭,以及掌握一定技巧的英語單詞和短語。掌握一......
中式英語之鑑:死敵
2018-07-0264.他是我們的死敵。[誤]Heisourdeadenemy.[正]Heisourdeadlyenemy.注:dead作形容詞時表示“死的,無感覺的”,而deadly才表示“致命的,不共戴天的”。......
老外看到那些中式英語會不會吐槽
2021-02-01編者按:老外看到、聽到這些中式英語,會不會也像我們自己一樣吐槽一番呢?一些英語學習者認爲,只要不會生活、工作、學習等方面的交流,從實用的角度出發,中式英語(Chinglish)應該沒有什麼不合適的。小編從英語學習愛好者的角......
中式英語之鑑:對自己的現狀沒有滿意的時候
2018-07-05人都是這山望着那山高,對自己的現狀沒有滿意的時候。[誤]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth......
關於中式菜譜翻譯中的跨文化意識
2021-06-21論文摘要:菜譜翻譯是一種跨文化翻譯。譯者應具有很強的跨文化意識。翻譯菜譜必須考慮到文化差異,努力跨越文化鴻溝最終實現交流的目的。論文關鍵詞:菜譜翻譯跨文化意識文化差異1.文化和翻譯根據社會語言學家Goodenough的......
中式英語之鑑:房間裏有一張牀、兩張桌子
2018-07-0262.房間裏有一張牀、兩張桌子和五把椅子。[誤]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注:therebe句型中,be動詞的單複數取決於離它最近的那個詞。原文雖然......
一不小心就令人尷尬的中式韓語發音,你注意到了嗎?
2022-01-11《新西遊記6》結束了。歡樂瀑布沒有了……最後一集也是給韓語菌留下了巨大的歡樂,特別是“寂靜中的吶喊”這個遊戲環節,P.O&MINO永遠不會讓人失望。這個遊戲的關鍵就是要“快準狠”反應要快,發音要準,嘴型要狠!看看P.O......
中式英語之鑑:幾乎沒有
2018-07-0258.電車上十分擁擠,幾乎沒有立足之地。[誤]Thetramwassocrowdedthattherewashardlysufficientroomforyou.[正]Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficientroomforyou.注:副詞hardly和scarcely雖然都含有“幾乎......
中式英語之鑑:任何人不得入內
2018-07-0181.未經允許,任何人不得入內。[誤]Anybodycannotcomeinwithoutpermission.[正]Nobodycancomeinwithoutpermission.注:“任何......都不”是漢語中常用字的否定句式,而在英語中,any構成的合成詞及其所修飾的詞語作主語時,謂......
中式口語糾錯:Ididnotgoeither
2018-08-08【中文這樣說】約瑟夫上週沒去音樂會,我也沒去.【英文對比翻譯】ChineseStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgotoo.AmericanStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgoeither.在英語中too和eit......
中式英語之鑑:應該做的
2018-07-0270.---謝謝你帶我們到辦公室來。---不用謝,這是我們應該做的。[誤]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo......
講德語有中式口音?一招即可解決!
2021-11-19講德語有中式口音的兩大常見原因: 1. 加音問題:在碰到輔音字母比如t,d,p,b,k,g等結尾的單詞時,總會自動自發補上一個“額”。因爲在思考時加個“額”,在中文中是非常常見的。比如:Seit(e) einemJahr lerne ich Deutsch u......
中式口語糾錯:Getadrivinglicense
2018-08-09【中文這樣說】爲什麼不拿一個駕照呢?【英文對比翻譯】ChineseStyle——Whydon’tyoutakeadrivinglicense?AmericanStyle—Whydon’tyougetadrivinglicense?......
中式英語之鑑:夜貓子
2018-07-03每次考試來臨的時候,約翰就變成了一隻夜貓子,但這並不是一個好的學習方法。[誤]Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.[正]Johnbecomesanightowleverytimetheexamina......
中式口語糾錯:Hehitmehard
2018-08-09【中文這樣說】他把我撞的很重。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Hehitmestrongly.AmericanStyle—Hehitmehard.......
中式口語糾錯:Allright
2018-08-09【中文這樣說】--不要努力工作!--是的,我不會努力工作的。【英文對比翻譯】ChineseStyleDon’tworktoohard.Yes,Iwon’tAmericanStyleDon’tworktoohard.Allright,Iwon’t......
中式英語之鑑:測量海水的深度
2018-06-29115.要測量海水的深度不是一件容易的事情。[誤]Itisatoughjobtomeasurethedepthofthesea.[正]Itisatoughjobtofathomthedepthofthesea.注:要測量某人的身高,某人物體的長、寬、高,某兩點間的距離,某物體的運動速度等,都可......