-
![中國奶奶智答“嫁給愛情還是金錢”！德媒眼中的中式婚姻現狀扎心了…]()
導語：要愛情還是要麪包，許多人在面臨婚姻問題時總免不了面臨這樣的選擇，關於這個問題的討論也由來已久。最近，中國一位95歲奶奶關於這個問題的回答，引起了激烈的討論...... InChinastecktdieEheinderKrise.EinejungeChine......
-
![E聊吧第351期:正解中式英語 我的英語很糟糕]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:我的英語很糟糕。你是一個謙虛的人嗎？你覺得你的英語好嗎？如果你的英語不怎麼好，你會怎麼說呢？【英文對比翻譯】【中式英語】Chinese......
-
![中式英語之鑑:該吃晚飯了]()
74.你該吃晚飯了。[誤]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注：不是所有的“吃”字都能翻譯爲英語eat的，英語中有許多固定搭配，如：takeone'smedicines（吃藥）；leadanidlelife（吃閒飯）；beverypopular（吃香）；Iha......
-
![這些雷人的中式英文，你中槍了嗎?]()
當代大學生學英語時最擅長什麼?Chinglish說得一套一套的!比如說，"Goodgoodstudy,daydayup."(好好學習，天天向上)"Iwillgiveyousomecolortoseesee!"(我要給你點顏色瞧瞧)“Peoplemountainpeoplesea."(人山人海)。敲黑板......
-
![中式英語之鑑:邁克把他的女朋友給甩了]()
你聽說了嗎？邁克把他的女朋友給甩了。[誤]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注：breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”，但並沒說明是誰先提出來的......
-
![中式口語糾錯:Itisdifficultforsb.todo]()
【中文這樣說】一般情況下，薩姆很難按時完成作業。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Mostofthetime,itisdifficultforSaminfinishinghisworkontime.AmericanStyle—Mostofthetime,itisdifficultforSamtofinishhisworko......
-
![你的託福口語還停留在中式英語?4個方面讓擺脫Chinglish]()
很多同學英語學了幾年，但是可能你的英語還停留在Chinglish，那麼這個問題要怎麼解決呢?特別是你現在要參加托福考試了，如果你的英文還停留在Chinglish，那麼你的託福口語得分將會慘不忍睹，這裏小編就爲大家來解決如何應對Chi......
-
![笑暈在廁所！請謹慎使用中式機翻，這波泰語菜單我已笑瘋！]()
還記得我們滬江泰語曾經有一篇關於“麻辣”的文章嗎？裏面就提到一種神祕美食——“四川省馬拉豬肉”（其實就是麻辣燙），都是機翻惹的禍啊，今天又一波搞笑機翻來襲!5555555งานนี้ไม่รู้จะเชื่อรูปหร......
-
![高考英語避免使用“中式英語” 提高英語寫作你必須知道的81個單詞]()
中國考生在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有中國特徵的英語。這是中國人在學習英語過程中經常出現的問題，也是我們應該避免的問題。下面是小編爲大家帶來的高考英語避免使用“......
-
![中式口語糾錯:Aquestiontoyou]()
【中文這樣說】我有個問題要問你。【英文對比翻譯】ChineseStyleIhaveaquestiontoyou.AmericanStyleIhaveaquestiontoaskyou.......
-
![中式英語之鑑:點名]()
55.每節課老是都會點名。[誤]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.[正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.注：英語的“點名”是calltheroll，而callone'sname(s)的意思是“謾罵某人”。rool有......
-
![雅思寫作中英式思維PK中式思維]()
如果說有什麼方法可以提高雅思寫作成績，小編認爲從根本上提高的唯一辦法就是轉變思維方式，也就是把中式思維向英式思維靠攏，只有這樣才能符合雅思考官的喜好，才能得到碾壓羣雄的高分~本文中，小編將爲大傢俱體介紹中式思維......
-
![中式英語之鑑:轉戰南北]()
轉戰南北[誤]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注：在地理方位的表達習慣上，中英文有一定的區別。中國人習慣於先“東西”後“南北”，而且在涉及“南北”時，習慣於先說“南”，再說“北”，如：“南征北戰”、“南來北往......
-
![中式英語之鑑:我唯一的資本就是勤奮]()
我唯一的資本就是勤奮。[誤]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注：原文的“資本”是借喻，實際指“可以依靠並取得成功的手段”。而英語的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstart......
-
![中式口語糾錯:Ilikeswimming]()
【中文這樣說】我非常喜歡游泳。【英文對比翻譯】ChineseStyleIverylikeswimming.AmericanStyleIlikeswimmingverymuch.......
-
![中式簿記是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式簿記詞語：中式簿記解釋：Chinese-stylebookkeeping詞典：貿易專業漢英詞典中式簿記相關解釋中式簿記Chinese-stylebookkeeping......
-
![中式口語糾錯:Hehasbroadshoulders]()
【中文這樣說】他肩膀很寬。【英文對比翻譯】ChineseStyleHehaswideshoulders.AmericanStyleHehasbroadshoulders.......
-
![中式口語糾錯:buysth.forsomemoney]()
【中文這樣說】我用50美元買下了這本書。【英文對比翻譯】ChineseStyleIboughtthisbookwith50dollars.AmericanStyleIboughtthisbookfor50dollars.......
-
![E聊吧第353期:正解中式英語 休息室]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:休息室時間還早，我們去機場休息室吧。【英文對比翻譯】【中式英語】ChineseStyle——It'sstillearly,let'sgototheairpor......
-
![中式英語之鑑:他經常拍老師的馬屁]()
同學們都很討厭他，因爲他經常拍老師的馬屁。[誤]Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.[正]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.注：以前在歐洲，臣民見到國王與王后往......
-
![中式英語之鑑:揮金如土]()
哈羅得揮金如土，沒有一點積蓄[誤]Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.[正]Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.注：英國是一個島國，離不開水；而我們中國的許多地區深處內陸，人們的生活離不開土地。所以，英......
-
![中式英語之鑑:略知一二]()
85.使我高興的是，我兒子對意大利語也略知一二。[誤]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.[正]Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.注：有些英語詞語在字面上同漢語十分相似，但實則貌合神離，如果不求甚解很容易......
-
![中式口語糾錯:Apopularname]()
【中文這樣說】小王在中國是很常見的一個名字。【英文對比翻譯】ChineseStyleXiaoWangisapopularnameinChina.AmericanStyleXiaoWangisacommonnameinChina.......
-
![中式口語糾錯:Smallblackleatherwallet]()
【中文這樣說】昨天我父親給我買了一個黑色的小皮錢包。【英文對比翻譯】ChineseStyleMyfatherboughtmeablacksmallleatherwalletyesterday.AmericanStyleMyfatherboughtmeasmallblackleatherwalletyesterday.......
-
![E聊吧第357期:正解中式英語 原來如此]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:原來如此很多事情可能我們自己百思不得其解，經別人點撥之後會恍然大悟。“原來如此，你一解釋我就明白了。”用英語要怎麼說呢？【英......
