-
![韓市政府出面操辦相親會 就爲提高生育率]()
Awisecrackingprofessionalmatchmakerbreakstheiceas40peopleagedintheirtwentiesandthirtiesgatheratahotelforablinddate.MassblinddatesarecommoninSouthKoreabutthere'ssomethingunusualaboutthiseventinAsan:th......
-
![下班還不走?首爾市政府將強制關機]()
ThegovernmentinSouthKorea'scapitalisintroducinganewinitiativetoforceitsemployeestoleaveworkontime-bypoweringdownalltheircomputersat20:00onFridays.韓國首爾市政府將實行新舉措，每週五晚8點切斷辦公電腦......
-
![倫敦市政府電話掃黃 奧運前打擊色情業]()
MobilephonenetworkshavebeenaskedtocutoffpimpsandprostitutesaheadoftheLondon2012OlympicGames.CityHallchiefshavecalledontopphonecompaniestohelpcrackdownonprostitutionandtraffickingintheleaduptothesporti......
-
![北京市宣佈市政府外遷計劃]()
ChineseOfficialstoRestructureBeijingtoEaseStrainsonCityCenter北京市宣佈市政府外遷計劃Beijingwillundertakeamajorrestructuringofthecapitalgovernmentaspartofabroaderplantocreateagianturbancorridorinnorth......
-
![下班還不走？首爾市政府將強制關機大綱]()
ThegovernmentinSouthKorea'scapitalisintroducinganewinitiativetoforceitsemployeestoleaveworkontime-bypoweringdownalltheircomputersat20:00onFridays.韓國首爾市政府將實行新舉措，每週五晚8點切斷辦公電腦的電......
-
![高雄市政府提請法院凍結李長榮化工資產]()
ThesouthernTaiwanesecityofKaohsiunghasaskedacourttofreezeLCYChemicalCorp.'sassets,whileinvestigatingthepetrochemicalproducer'sroleintheisland'sdeadliestgasexplosion.臺灣高雄市政府提請法院......
-
![中國政府債券市場投資前景光明]()
ThevolatilityhasbeendizzyinginrecentweeksinmarketsonbothsidesofthePacific.最近幾周，太平洋兩岸的市場動盪令人頭暈目眩。InthewakeofthetotallypredictabledecisionfromtheFederalReservenottoraiseinterestrates......
-
![中國將向外企進一步開放政府採購市場]()
Chinasaiditwouldagreetoopenmoreofitsvastgovernmentmarkettoforeignfirmsaspartofadecadelongbidtojoinaglobalpactongovernmentpurchases,whichcouldultimatelybenefitChinesecompaniestoo.中國表示，將同意向外國公......
-
![中國政府採取全方位託市舉措]()
ArangeofextrameasuresaimedatcalmingChinesestockmarketshadthedesiredeffectonTuesday,sendingsharepricessoaringandhaltingatwo-weekslide.週二，中國採取的一系列旨在穩定股市的額外舉措取得了想要的效果，股市出現......
-
![中國政府爲救市構築藍籌防線]()
China’sbiggestlistedcompanieshaveswiftlybecomethekeylineofdefenceforBeijing’spolicymakersastheystruggletocontainarapiddownwardspiralintheequitymarket.中國最大的上市公司迅速成爲北京政策制定者的關鍵防......
-
![全球政府債券價格飆升 股市下行]()
TheglobalrallyingovernmentbondsbrokerecordsonFridaywhileequitiesbuckledasacombinationofanxietyovertheworldeconomyandBritain’sreferendumonEUmembershipsentinvestorsracingtosafety.全球政府債券價格飆升勢......
-
![擔憂股市暴跌 中國政府極力護盤]()
AstheChinesestockmarketslumps,thecountry’sgovernmenthassteppedinboldly,unveilingaseriesofmeasurestopropupshares.Butthoseeffortshavedonelittletostabilizethemarket,withstockscontinuingtoslideonWednesda......
-
![政府工作報告]()
ReportontheWorkoftheGovernment20162016政府工作報告政府工作報告2016年3月5日在第十二屆全國人民代表大會第四次會議上國務院總理李克強REPORTONTHEWORKOFTHEGOVERNMENTDeliveredattheFourthSessionrifthe12thNatio......
-
![美國政府]()
Government美國政府"Ofthepeople,bythepeople,andforthepeople."That'showAbrahamLincolndescribedtheAmericangovernmentinhisGettysburgAddress.ThesesimplephrasescapturetheessenceofAmericandemocracy.Instea......
-
![中國政府面臨退出救市難題 China stock rescue suffers exit wounds]()
AsChina’sstockmarketsgyrate,policymakersfindthemselvesfacingaFed-stylequandarywithChinesecharacteristics:howtoexit.在中國股市暴跌之際，中國政策制定者發現，他們處於一個具有中國特色的美聯儲(Fed)式困境中：如......
-
![中國部分城市政府悄悄放鬆樓市調控]()
Shh!Asthecountry'spropertymarketstartstodeflate,China'scitiesmayberelaxingtheirpropertycurbs.Butitdoesn'tmeantheywanttoomanypeopletoknowaboutit.噓，安靜一點。隨着房地產市場開始走下坡路，中國的......
-
![政府救市預期推動中國股市回升]()
SHANGHAI—ChinesestockmarketsstagedapowerfulrallylateTuesday,sendingsharepricessharplyhigherinavolatiledayoftrading.Thesurgeinpricescameafterinvestorshadsufferedsomeofthesharpestlossesinyearsoverthepr......
-
![口譯分類詞彙 政治政府]()
按保護價敞開收購糧食的政策apolicyofpurchasinggrainwithoutlimitationsatprotectiveprices把處理事與處理人結合起來integratethehandlingofcaseswiththehandlingofviolators把有限的資金用在“刀刃上”useourlimit......
-
![巴黎市政府希望減少打架鬥毆事件]()
Depuisprèsdetroisans,lacapitalevoitaugmenteràunrythmepréoccupantlephénomènedesrixesentrebandesdejeunes.Pourtenterdel’enrayer,lamairedeParis,AnneHidalgo,leprocureurdelaRépublique,lepréfetdepoli......
-
![時事新聞:中國政府會爲“十一”救股市？]()
【英文原文】Itistheverydefinitionofhistoricalirony.Preparingtocelebratethe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theChineseCommunistPartywon'twantaplungingstockmarkettomarthefestiv......
-
![中國政府樓市調控政策遏制房價上漲]()
Chinesepropertyinvestorsarefacingasqueezeafteraperiodofrapidhousepriceinflationinthecountry’sleadingcities.在中國主要城市房價經歷一輪快速上漲之後，國內房地產投資者正面臨壓力。Toppolicymakersannouncedin......
-
![中國政府出手扶持股市和匯市]()
BeijingwadedintopropupChina’sstockandcurrencymarketsyesterday,helpingtotemperlossesbycalmingfearsovertheloomingexpirationofashare-salebanandinterveningtoboosttherenminbi.北京方面昨日出手扶持中國股市......
-
![中國政府還會救市嗎 Crash poses serious threat to Beijing’s credibility]()
AfterChina’sstockmarketexperienceditssecondworstdayyesterday,alleyesareonBeijing,wherethegovernmentfacesastarkdilemmaandaseriouschallengetoitscredibility.中國股市昨日出現史上第二糟糕的單日跌幅之後，各......
-
![關於政府禁菸]()
各國政府應推行反吸菸的嚴重運動。不要Y0u同意嗎？如果你吸菸，仍然不相信是有吸菸與支氣管疾病，心臟病，肺癌，那麼你肯定是騙人ever吸菸與健康的主題是提高了，必然的聯繫，大多數國家的政府沒有人惡，看不出有什麼邪惡的，充耳不聞......
-
![外媒看中國 股市大跌政府頻出新招]()
China'sregulatorsaretakingfreshstepstotrytoquellvolatilityinthecountry'sfinancialmarkets.爲了穩定金融市場波動，中國有關部門制定了新的政策。Investorsholdingstakesofmorethan5%arenotallowedtosellsharesin......
