“悶騷”原來是這個英文單詞音譯過來的？？

在二次元或三次元中，我們常會說某個角色或某個人是個悶騷。

padding-bottom: 177.78%;">

那麼，“悶騷”到底有什麼特徵呢？爲什麼會稱這類人爲“悶騷”呢？

悶騷最初指的是外表冷靜沉悶，內心狂熱，沉默而實際富有思想和內涵，外冷內熱的男性。

這類人平時不會輕易表露自己，但到了特定的時刻卻會令人出乎意料。

後來，這個詞的用途變得更加廣泛，也可用於指代女性。

悶騷的來源，是英語“Man show”的音譯，源自中國港澳地區，後來逐步成爲90後和00後的流行詞彙。

但如果用man show來翻譯“悶騷”這個詞，顯然會讓外國人摸不着頭腦。

那麼，這個詞應該如何準確地用英語表達呢？

雖然沒有一個詞彙直接對應悶騷，但我們可以用mild on the outsidebut wild on the inside來完整表達“悶騷”想說明的意思，即“表面害羞，內心狂野”。

你現在瞭解了嗎？