原來這些法語單詞源自霓虹國？！

日本是“味噌”«miso»的起源，一種發酵的大豆醬製劑; “maki”，maki zushi“壽司卷”的縮寫; 由teri“漆”和yaki“烤”組成的“teriyaki”; 清酒，十七世紀在法國以“saqué”的形式出現，以及“壽司”«sushis»，“生魚片”«sashimi»，“餃子” «gyoza» 這三個詞也出現在二十世紀下半葉的詞典中。“ramen”和“mochi”雖然非常普遍，但沒有被收錄進Petit Robert和Le Petit Larousse中。

要注意的是，“tchin-tchin”這個表達不是來自於日語，而是中文。這個名爲“qing qing”的說法用於邀請某人喝酒。它來自“請”，意思是來自中國廣東地區的“你好”。但最好不要在日本使用它。“Tchin-tchin”意爲“pénis”......最好用其同義詞“Kampai”代替。

要注意，“功夫”«kung-fu»，“太極拳”«taï-chi-chuan»並不是來自於日語，而是來自中文。“功夫”，一種與空手道類似的運動，1970年被收錄進法語詞典。“太極”，即一種體操和一系列緩慢動作，這個詞可以追溯到1978年。最後，請注意“乒乓球”«ping-pong»並不是來自我們的亞洲鄰居，而是來自英語。這個詞誕生於兩個擬聲詞，可以追溯到1901年。

我們在文學作品中可以發現“haïku”這個詞。這個詞誕生於1922年，指的是一首由十七個音節組成的古典詩歌，分爲三句詩。例如：“Mes larmes grésillent / En éteignant / Les braises”，（MatsuoBashõ）。“摺紙”«origami»這個詞也來源於日語。1954年證明，摺紙是由ori“彎曲”和kami“紙”組成的。Le Petit Robert指出，它指的是摺疊紙的傳統藝術。另請注意，雖然詞“shôjo”，“shônen”，“seinen”（漫畫的三個主要類型）還沒被收錄進法語單詞中，但它們早已經進入到了日本漫畫愛好者的話語中。

Ref:http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2018/10/07/37003-20181007ARTFIG00002-dix-mots-que-l-on-doit-aux-japonais.php