詞彙精選：diagram的用法和辨析

一、詳細釋義：

n.

圖解，圖表，簡圖 [C]

例句：

He draw a diagram to explain his theory.

他畫了一張圖來解釋他的理論。

例句：

You can reduce long explanations to simple charts or diagrams.

你可以把冗長的解釋簡化成一目瞭然的圖表。

v.

用圖解法表示，圖示 [T]

例句：

The architect diagramed the floor plan to show how he would divide the office space.

建築師畫了樓面的平面圖以表示他將如何劃分辦公場地。

二、詞義辨析：

draft,outline,diagram,plot,sketch,blueprint

這些詞既可作動詞也可作名詞用，作動詞時均有“繪製”之意；作名詞時都含“草圖”之意。draft用作動詞時指按準確比例設計或打樣；作名詞時專指精確的草圖或草案。outline主要給出事物要點或輪廓，強調簡化了的整體。diagram側重指用圖形、圖表等來說明。plot可與draft和diagram換用，但側重於表示具體的點、面、部分或目標，從而使相互關係以及和整體的關係得以明確。sketch指用圖、模型或語言描述來表示某一事物的整體情況。blueprint主要指繪製藍圖或制定綱領或規劃。這個詞引申用來指詳細而具體的行動計劃。

三、詞義辨析：

drawing,illustration,cartoon,diagram,picture,sketch,painting,portrait

這些名詞都表示“畫，圖”之意。drawing指用線條或色彩繪成的圖畫。illustration指插入書頁之間幫助說明的任何插圖或圖解。cartoon指幽默或諷刺性漫畫。diagram多指科技書籍或文獻中具有概括解說作用的圖表、圖樣或略圖。picture指廣義的“圖畫”，現多用來指相片、畫像。sketch通常指只畫出物體主要特徵的圖畫。painting指着色的畫。portrait指肖像，只用於指人。

四、相關短語：

tree diagram

樹形圖,譜系圖

wiring diagram

n.[電]接線圖

block diagram

框圖，立體圖，分塊圖，方塊圖，方框圖

flow diagram

流程圖，流動曲線圖，流量圖，程序框圖

logic diagram

邏輯框圖，邏輯圖

logical diagram

邏輯圖

radiation diagram

輻射圖

一、參考例句：

This simplified block diagram is valuable.

這個簡化了的框圖很有用

Has operator received electrical control panel diagram?

操作者是否收到電氣控制板線路圖?

He draw a diagram to explain his theory.

他畫了一張圖來解釋他的理論。

He drew a diagram to explain his theory.

他畫了一張圖表來解釋他的理論。

He pointed at the diagram to illustrate his point.

他指着圖表來說明他的論點。

Like any such diagram, it is a simplification.

像其他這種表格一樣，這是簡化了的。

She gave me a diagram of railway network.

她給了我一張鐵路網圖解。

The diagram illustrates the rationale behind the analysis.

曲線圖表明了分析的基本原理。

This is represented in the schematic diagram below.

這正如下面的這幅簡略圖所示。

He drew a diagram to illustrate his theory.

他畫了一張圖表來解釋他的理論。