詞彙精選：beg的用法和辨析

一、詳細釋義：

v.

請求；懇求 [I,T]

例句：

May I beg you for a subscription?

我可以請求你捐助嗎?

例句：

The servant dropped to his knees to beg the king for forgiveness.

侍者跪下來請求國王的原諒。

乞討 [I,T]

例句：

His old mother was forced to beg.

他的老母親被迫乞討。

例句：

It must be very degrading to have to beg for money.

向別人乞討錢一定是非常可恥的。

迴避（問題） [I,T]

例句：

The research begs a number of questions.

研究繞過了一些問題。

二、詞義辨析：

ask,beg,demand,require,request,implore,claim,pray,entreat

這些動詞均有“要求，請求”之意。ask最普通用詞，指向對方提出要求或請求，長、晚輩，上下級之間都可使用。beg指懇切地或再三地請求或要求，常含低三下四意味，也多用於應酬場合。demand一般指理直氣壯地提出強烈要求，或堅持不讓對方拒絕的要求。require強調根據事業、需要或紀律、法律等而提出的要求。request正式用詞，指非常正式，有禮貌的請求或懇求，多含擔心因種種原因對方不能答應的意味。implore書面用詞，着重指迫切、焦急或痛苦地懇求或哀求，常含較強的感情色彩。claim指有權或宣稱有權得到而公開提出的要求。pray語氣莊重，指熱情、誠懇和敬祈的要求，現不很常用。entreat泛指一般“懇求或哀求”，含企圖說服對方或用熱烈的請求軟化反對意見的意味。

三、相關短語：

beg off

v.請求免除

四、參考例句：

I beg your pardon.

請您重複一遍。

I beg your pardon, doctor, I really beg your pardon.

醫生先生，我請您原諒，我誠心誠意請您特別原諒。

"Beg pardon, dearie." she said.

“對不起，親愛的，”她說。

Beg your pardon my gasconade.

請你原諒我的自負。

I beg that he leave.

我懇求他離開。

I do beg your pardon.

一定請您原諒。

I beg your pardon? Oh, I see.

你說什麼？ 噢，我明白了。

I beg you overlook my rudeness.

我請求你寬恕我的失禮。

I beg your mercy for another chance.

求求你大發慈悲再給我一次機會吧。

I had to beg her pardon.

我只好請求她原諒。