詞彙精選：attribute的用法和辨析大綱

一、詳細釋義：

padding-bottom: 129.03%;">

n.

屬性，特質，性質 [C]

例句：

The window style or class attribute is invalid for this operation.

窗口樣式或類別屬性對此操作無效。

例句：

The attribute cannot be removed because it is not present on the object.

由於該屬性不表現在對象上，所以不能被刪除。

（人，物，職務等的）標誌，象徵 [C]

例句：

The crown is an attribute of kingship.

王冠是王位的象徵。

例句：

The shield or breastplate of Zeus is an attribute of Athena.

羊皮盾宙斯的帝盾或胸鎧是雅典娜的象徵。

v.

把…歸因於；把…歸咎於 [T]

例句：

He attributed his good health to exercise.

他認爲自己之所以身體好是因爲運動。

例句：

Such a dichotomy cannot simply be attributed to coincidence.

這樣一種分歧不能簡單歸之於巧合。

認爲…是某人所有（所做） [T]

例句：

Do you think it proper to attribute weakness to women?

你覺得把軟弱當作女性的屬性適當嗎?

例句：

That play was wrongly attributed to Bacon.

那個劇本被錯誤地認爲是培根的作品。

二、詞義辨析：

attribute,ascribe

這兩個動詞均有“把……歸於”之意。attribute指出於相信而把……歸於某人或某物，含較多的客觀性。ascribe指根據推論或猜想把……歸於某人或某物，含主觀臆斷成分較重。

三、詞義辨析：

quality,property,feature,characteristic,peculiarity,trait,attribute,character

這些名詞均有“特性、特點、品質”之意。quality最普通用詞，既可指有形或無形的特性，又可指個性或共性的特徵。property多指同類事物所共有的特性，一般不用於指人。feature指事物突出引人注目的特點。多用來說明人的容貌特徵或地理特徵。characteristic指某人或某物天生有別於他人或他物的內部特質或外表特徵。peculiarity指人或事物獨具的或奇怪的特點，常帶感情色彩。trait多指人的性格、心情的特徵，尤指先天秉賦的持久的行爲模式或性格特徵。attribute通常指人主觀賦予某事物的屬性，可指典型事物。character多指一類人或事物所具有的獨特的典型的特徵。

四、參考例句：

What's your animal attribute?

你屬什麼？

I attribute our success to emabassy.

我把我們的成功歸功於大使館全體成員。

Intelligence is a uniquely human attribute.

智慧是人類特有的一種能力屬性。

Speech is the distinctive attribute of mankind.

語言是人類與衆不同的特徵。

A scepter is the attribute of power.

權杖是權力的標誌。

I attribute our success to him.

我把我們的成功歸功於他。

The crown is an attribute of kingship.

王冠是王位的象徵。

It is preposterous to attribute to mere external conditions.

僅僅以外部環境解釋一切是不合理的。

The attribute could not be removed from the cache.

不能從緩存刪除屬性。

A specific attribute of the elephant is its long trunk.

大象的特有屬性就是它那長鼻子。