詞彙精選：trouble的用法和辨析大綱
一、詳細釋義：
n.
煩惱；憂慮 [U,C]
例句：
On the street corner he stood for a long time, frowning in trouble and perplexity.
他走到街角上站了好半晌，又煩惱又爲難地皺着眉頭。
例句：
Some troubles are made up by ourselves, but we take them as truth.
有些煩惱是我們憑空虛構的，而我們卻把它當成真實去承受。
困難；困境；麻煩的事 [U,C]
例句：
Whenever we have trouble with our studies, our teachers help us patiently.
每逢我們在學習上遇到困難，老師總是耐心輔導。
例句：
You're asking for trouble.
你是在自找麻煩。
麻煩；打擾；費事 [U]
例句：
Dick is a black sheep, always bringing trouble to his family.
迪克是個敗家子，總給他家裏招惹麻煩。
例句：
If they had, Lott went on, America would have been spared all the trouble connected with desegregation.
如果他們投了瑟蒙德的票，洛特接着說，那美國社會就會免去一切與取消種族隔離相關的麻煩。
紛爭，動亂，騷亂 [C]
例句：
Her desire for domination over the others caused trouble in the family.
她想要支配別人，引起了家庭紛爭。
例句：
There used to be a lot of troubles in that region.
那個地區過去動亂不已。
疾病；苦痛，不適 [C]
例句：
His stomach trouble flared up again.
他的胃病又突然發作了。
例句：
I often have trouble with my teeth.
我常常牙痛。
故障 [U]
例句：
Peter is a good trouble-shooter and he will soon find out what is wrong with the machine.
彼得是一名合格的故障檢修員，他會很快查明這臺機器的毛病。
例句：
My car has got engine trouble.
我的汽車引擎發生故障。
v.
（使）煩惱；（使）憂慮；費心 [I,T]
例句：
A doubt began to trouble him, it gnawed at his huge moral strength.
一種懷疑開始使他煩惱，並且消耗他那巨大的意志力。
例句：
Don't trouble about that.
別爲那事費心了。
麻煩 [T]
例句：
Could I trouble you to open the window?
麻煩你把窗子打開好嗎？
例句：
"Sorry to trouble you, Mr. Lin. Please get them cashed for me first."
“對不起，林老闆，這莊票，費神兌了鈔票給我罷 。”
（病痛）折磨；使疼痛 [T]
例句：
Her wound has been troubling her a lot this week.
這星期她傷口一直很疼。
二、詞義辨析：
bother,disturb,trouble,annoy,irritate,vex
這些動詞均有“使人不安或煩惱”之意。bother 指使人煩惱而引起的緊張不安或感到不耐煩。disturb 較正式用詞，多用被動態。指攏亂，使人不能平靜或妨礙別人工作、思維或正常秩序，是程度較深的煩惱。trouble 指給人在行動上帶來不便或在身心上造成痛苦。annoy 強調因被迫忍受令人不快、討厭的事而失去平靜或耐心，多指一時的打攏或惱怒。irritate 語氣比annoy強得多，指激怒，使發怒，多指一種短時間的反應。vex側重指因不斷的干擾而引起的煩惱，有時含激怒的意味。
三、詞義辨析：
effort,trouble,pains,endeavour,struggle
這些名詞均表示“努力”之意。effort通常指完成某特定任務所需付出的或大或小的努力，可指一次的努力，也可指堅持不懈的努力。trouble和pains均側重在面臨困難或阻力時所作的努力，但強調在努力時的細心和謹慎，相比之下，pains更適合表示盡力的努力。painsendeavour指持久的，堅持不懈的，甚至是終身的努力，強調努力的認真與決心。struggle指爲克服困難或阻力所作的努力，也指因決心、意志或幹勁而產生的極大努力。
四、相關短語：
ask for trouble
自討苦吃,自尋煩惱,自找麻煩
in trouble
adv.處於不幸中,在監禁中
trouble maker
【法】 鬧事者, 惹事生非的人,搗蛋鬼
一、參考例句：
Don't trouble trouble till trouble troubles you.
(諺)麻煩沒找你，你別找麻煩。
I have heart trouble.
我有心臟病。
There's trouble brewing.
要有麻煩了。
He apologized to avert trouble
他道歉以避免麻煩。
I have trouble in math.
我數學學起來很費勁。
She is in great trouble.
她遇到了大麻煩。
Don't meet trouble half-way.
勿杞人憂天，自尋煩惱。
you are a trouble maker!
你真是個搗蛋鬼！
Don't trouble about that.
別爲那事費心了。
People making trouble for themselves.
人總愛自找麻煩。
