昂立:中高級口譯考試中段落翻譯的備考

昂立:中高級口譯考試中段落翻譯的備考

中高級口譯考試在即，如何有效備考是廣大考生非常關注的。筆者根據自己的教學和評分經驗，結合學生多次提出的問題，在這裏與大家交流應考所應該瞭解的信息和注意的事項。

一、 段落翻譯考試的特徵和變化趨勢

考試大綱的規定，英譯漢項目要求應試者運用英譯漢的理論和技巧，翻譯英語書刊上有關政治、經濟、社會、文化、法律等方面的文章。速度爲每小時340/400詞左右。譯文要求忠於原意，語言流暢。漢譯英項目要求應試者運用漢譯英的理論和技巧，翻譯我國書刊上登載的介紹中國國情經濟發展、文化背景以及風土人情等題材的文章。速度爲每小時340/450詞左右。譯文應忠於原意，語言通順。

縱觀自1997年到2005年考試的題目，考題基本上遵照了考試大綱的要求，但我們也發現了一些共性的特徵和變化趨勢。中級口譯中，經濟、政治和社會生活是絕對的主題，在全部的36篇段落中，有高達25篇與上述的主題有關。另外，英譯漢似乎很青睞於經濟類文章，段落翻譯的選材也越來越貼近現實生活，比如公司的介紹、學生貸款和人們薪水的變化。高級口譯中，讓人印象深刻的是，段落的選擇更加傾向於政治生活領域，比如人權選舉、中國入世、中美關係和紀念抗日戰爭勝利等等選材。可以看出，選題非常貼近最新的實事、大事。

瞭解了段落選材的意義在於，考生能夠更加有效的進行備考。比如，在堅持全面提高自己語言和文化積累之外，考生也應該密切關注焦點新聞和熱點的話題，比如禽流感引發的全球衛生系統危機，墮胎引發的道德爭議，同性戀問題的是與非，多多閱讀包括中文在內的各種實事評述，提高自己認識問題的深度，瞭解事件發生的背景，爲將來的考試，乃至口譯工作打好基礎。

二、 答題時間的安排

很多考生對於時間的把握 始終不太理想。我們在學生考試的時候，經常發現有一部分同學不能夠完成全部的試題，一方面，這是因爲很多考生在真正的考試之前從來都不進行翻譯的練習，所以考試的時候對於如何把握翻譯的速度完全沒有概念；另一方面，對於回答問題的技巧沒有了解，也會影響考生的答題速度。

一個段落設定的翻譯時間是30分鐘，但因爲考題其他部分，比如閱讀在很大程度上取決於考生現場的翻譯，尤其是高級口譯的閱讀部分相對比較困難，所以有必要首先在稍快的時間內完成翻譯，從而爲閱讀部分爭取時間。具體來說，建議考生用20分鐘的時間完成一個段落的英譯漢或漢譯英翻譯。儘管時間緊張，動筆之前最好能有3分鐘左右的考慮時間，到底翻譯的重心在哪裏，將會採取什麼樣的語言結構表達。然後用十幾分鐘的時間把想好的譯文寫出，最後的兩、三分鐘重新檢查一下是不是有什麼較大的疏漏。

一般來講，不建議考生不經過任何考慮就動手翻譯，結果往往是在中途大幅修改，反倒是浪費時間。反過來，也不建議考生用太長的時間考慮，有的考生甚至先打一遍草稿，結果最後發現居然連抄寫的時間都很緊張了。

三、 答題的注意事項：

考試當中，考生應該牢記幾點原則：

1. 不要求完美、求全，這就要求考前有實戰練習。

我們能夠理解考生的心理，希望把自己的譯文處理得儘量完善。可問題在於不管是考試當中，還是在實際的考試當中，我們既要強調質量問題，也不能忘記效率問題。區區的十幾分鍾，考生能夠大體上轉譯出來原文的思想就已經實屬不易，更不要提字斟句酌了。過多的求全、求美往往導致弄巧成拙，得不償失。說到這裏，很多考生就會說自己實在是把握不好翻譯到什麼程度才能算“大體上表達出原文的思想”。這裏我們就要強調考前模擬訓練的重要性了。

經常性做一些模擬訓練，再把自己翻出來的譯文跟老師或同學交流交流，就能夠清楚的瞭解到底自己的翻譯目前達到了什麼樣的水平。考試的時候才能夠做到抓大放小，效率最大化。

2. 不要過度直譯或意譯；或偏重使用任何一條翻譯原則/技巧。

究竟直譯還是意譯更好，不能絕對的判斷。應該說兩個原則的表達側重點不同，但最終的目的是一樣的：最大程度上還原原文的思想和意圖。對於考生而言，如果暫時對於語言的掌握還不是非常熟練，應對的文章又多爲政治、經濟生活之類的體裁，直譯爲主、意譯爲輔是我們推薦的方法。一個比較寬泛的原則就是，如果直譯導致了艱深拗口的譯文，就有必要採取適當的意譯了。

3. 着力體現語言的目的性

很多考生抱怨自己的詞彙量太少，平時用到的詞彙跟考試中遇到的詞彙又不相同，所以把相當一部分精力都放在了單詞的背誦上。即便是在有限的考試實踐中，他們也把很多的時間用在了單詞拼寫的檢查上。

時間上，評分者對於考生翻譯的評價，更多的是看考生是不是具有良好的語言積累，是不是用較爲合適的語言表達了原文作者最想表達和傳遞的目的。平心而論，評分者不可能認真的研究考生每一個單詞，每一個句子的翻譯情況。如果在幾個關鍵的句子和部分處理的非常漂亮，就便是有幾個無足輕重的拼寫甚至語法錯誤，也不影響平分者對於考生的正面評價。

有的考生提出，如果自己所理解的“目的”跟考覈者事先預想的“目的”如果衝突，會不會招致大幅度的扣分。這要看具體情況而言。有的時候，即便是有所衝突，如果考生確實能夠自圓其說，或者換句話來說能夠保證正片譯文是個完整的部分，表達一個連貫的想法，我們仍然會認爲這是一片好的譯文。

四、 考生常見失誤

在考試當中，考生失誤較多的部分其實並不在於某一個或兩個點上，而是在於沒能夠把握考試考覈學生的重點所在。具體來說，缺乏全局意識、過度注重細節、忽視句子之間的連貫性、句子之間沒有進行重新整合（分句和合句）和段落內部細節的靈活處理這些問題，都是考生較爲常見的失分點。

五、 給馬上應考考生的幾點建議

1． 複習材料不貪多：
課堂上老師講解的要點吃透，足以應付考試。

2． 考前模擬訓練常進行：
翻譯考試考覈的是動手能力，而不是優秀譯文賞析能力

3． 放下負擔，順其自然
功利性太強，必然導致心理負擔沉重，學習也沒有樂趣可言。如果真正做到心中無物，收穫的必將是期望已久的語言能力提高。