年9月中高級口譯考試詞彙必備提綱

2006年9月中高級口譯考試詞彙必備

　　上海中高級口譯證書考試越來越受到大家的關注，06年9月的這次考試報名已經結束，而現在則是考試的衝刺階段。在這段時間裏積累一些常考的詞彙則是必須的，因此我們的編輯蒐集了一些中高級口譯考試的必備詞彙陸續與大家分享。

padding-bottom: 100%;">

J-K

基因突變 genetic mutation
績優股 blue chip
吉祥物 mascot
集中精力把經濟建設搞上去 go all out for economic development
記者席 press box
既往不咎，忘掉舊嫌 let bygones be bygones
加班 work extra shifts
加密 encrypt
家庭聯產承包責任制 the household contract responsibility system

假唱 lip-synch
尖端產品 highly sophisticated products
堅持統一，反對分裂，增加了解，化解歧見 persist in reunification, oppose separation, increase understanding and iron out differences
減員增效 downsizing for efficiency; cut payroll to improve efficiency
剪綵 cut the ribbon
江南水鄉 the south of the lower reaches of the Yangtze River
腳踩兩隻船 sit on the fence

腳踏實地 be down-to-earth
教書育人 impart knowledge and educate people
解放生產力 emancipate the productive forces
解放思想、實事求是的思想路線 ideological line of emancipating the mind and seeking truth from facts
金無足赤，人無完人 Gold can't be pure and man can't be perfect.
緊箍咒 inhibiting magic phrase
近水樓臺先得月 First come, first served; A water-front pavilion gets the moonlight first the advantage of being in a favored position.

京劇票友 Peking Opera fan
經常性貸款 commercial lending
經濟全球化 economic globalization; economic integration
精簡機構 streamline government organs
精品 competitive products
敬業精神 professional dedication; professional ethics
拒載 refuse to take passengers
君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green

開題報告 opening speech; opening report, thesis proposal
開夜車 burn the midnight oil; work over night考研 take part in the entrance exams for postgraduate schools
科技是第一生產力 Science and technology constitute a primary productive force
科教興國 rely on science and education to rejuvenate the nation
可持續發展戰略 strategy of sustainable development
空頭支票 accommodation note, lip service
快訊 news flash; flash
寬帶接入 broadband access
虧損企業 enterprises running in the red/under deficit