10所中國學生最愛遊覽的海外頂尖大學
Chinese students are showing more interest in universities in the United States and Britain for campus tours, as five out of the 10 most popular universities are from the two countries, according to a ranking list issued by biaozhun007.com, a business analysis platform, and travel platform Mafengwo.com.
根據商業分析平臺biaozhun007.com和旅行平臺螞蜂窩網聯合發佈的一份排行榜顯示，中國學生對參觀遊覽美國和英國的大學校園更感興趣。在10所最受歡迎的大學中，有5所來自這兩個國家。
Students go on a campus tour, during which visit elite schools or universities, stay on campus or with host families, and go to well-known scenic spots for sightseeing.
學生們參加校園遊歷活動是爲了參觀這些精英學校，他們還能在學校裏或者和寄宿家庭住上幾天，同時還會去一些著名景點遊覽觀光。
Based on three factors – the number of times the name of the university appears in people's travel notes, how high the tourist attractions are ranked and the QS World University Ranking released by educational and careers advice company Quacquarelli Symonds - Stanford University tops the list, followed by the University of Hong Kong and the University of Tokyo.
這份榜單斯坦福大學位列榜首,緊隨其後的是香港大學和東京大學。這是基於以下三個因素的考慮：大學的名字出現在別人遊記裏次數,旅遊景點排名以及由教育和職業諮詢公司誇誇雷利·西蒙茲發佈的QS世界大學排名。
Here is a look at the top 10 overseas universities that Chinese students like for campus tour.
以下是中國學生最喜歡遊覽校園的十大海外大學。
No 10 University of Toronto
第十名 多倫多大學
A view of the University of Toronto on April 27, 2010. [Photo/IC]
多倫多大學一景，攝於2010年4月27日。
No 9 National University of Singapore
第九名 新加坡國立大學
Secretary-General of the United Nations (UN) Ban Ki-moon speaks after accepting an honorary degree of Doctor of Letters from the National University of Singapore during a conferment ceremony at the Istana Presidential Palace in Singapore, Aug 30, 2016. [Photo/IC]
2016年8月30日，在新加坡王宮總統府舉行的一場頒獎儀式上，聯合國祕書長潘基文在接受新加坡國立大學授予榮譽博士學位後發表講話。
No 8 Massachusetts Institute of Technology
第八名 麻省理工學院
Apple CEO Tim Cook delivers the commencement address to the 2017 graduating class of the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, Massachusetts, on June 9, 2017. [Photo/IC]
蘋果首席執行官蒂姆庫克於2017年6月9日在馬薩諸塞州劍橋市的麻省理工學院畢業典禮上發表演講。
No 7 University of Oxford
第七名 牛津大學
The Exeter College in Oxford is pictured on Nov 28, 2016. [Photo/IC]
圖片攝於2016年11月28日牛津大學艾克賽特學院。
No 6 The University of Melbourne
第六名 墨爾本大學
The open day of the University of Melbourne on Aug 17, 2014. [Photo/VCG]
攝於2014年8月17日，墨爾本大學開放日當天。
No 5 Harvard University
第五名 哈佛大學
Facebook founder Mark Zuckerberg speaks during the Alumni Exercises following the 366th Commencement Exercises at Harvard University in Cambridge, Massachusetts, on May 25, 2017. [Photo/VCG]
2017年5月25日，臉書創始人馬克扎克伯格於在位於馬薩諸塞州劍橋的哈佛大學第366屆畢業典禮後發表演講。
No 4 University of Cambridge
第四名 劍橋大學
People punt on the river Cam, King's College, Cambridge University, Cambridgeshire, England, on July 22, 2012. [Photo/VCG]
圖片攝於2012年7月22日英國劍橋大學劍橋大學國王學院，人們在劍河上撐蒿遊覽。
No 3 The University of Tokyo
第三名 東京大學
Newly enrolled students of the University of Tokyo pose for a selfie before the start of the entrance ceremony at Nippon Budokan hall in Tokyo on April 12, 2017. [Photo/IC]
圖片攝於2017年4月12日東京聶龐巴多坎大廳，東京大學的新生們在入學典禮開始前擺姿勢自拍。
No 2 The University of Hong Kong
第二名 香港大學
A view of the University of Hong Kong on Nov 21, 2016. [Photo/VCG]
2016年11月21日，香港大學一景。
No 1 Stanford University
第一名 斯坦福大學
A Chinese tourist poses in front of the Iris & B. Gerald Cantor Center for Visual Arts at Stanford University in Stanford, California, Aug 2, 2017. [Photo/IC]
2017年8月2日，一名中國遊客在斯坦福大學視覺藝術中心前擺拍。
翻譯：Andrea安寧
