讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》04
雨前
Praying For Rainfall
何其芳
He Qifang
| 譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》
中文：
我想起故鄉放雛鴨的人了。一大羣鵝黃色的雛鴨遊牧在溪流間。清淺的水，兩岸青青的草，一根長長的竹竿在牧人的手裏。他的小隊伍是多麼歡欣地發出啾啁聲，又多麼馴服地隨着他的竿頭越過一個田野又一個山坡！夜來了，帳幕似的竹篷撐在地上，就是他的家。但這是怎樣遼遠的想象啊！在這多塵土的國度裏，我僅只希望聽見一點樹葉上的雨聲。
英文：
The scene recalls to my mind the duckling raiser in my home town. With a long bamboo pole in hand, he would look after a large flock of gosling-yellow ducklings moving about on the limpid water of a shallow brook flanked on both sides by green grass. How the little creatures jig-jigged merrily! How they obediently followed the bamboo pole to scamper over field after field, hillside after hillside! When night fell, the duckling raiser would make his home in a tent-like bamboo shed. Oh, that is something of the distant past! Now, in this dusty country of ours, what I yearn for is to hear the drip-drip of rain beating against leaves.
要點：
1，“清淺的水，兩岸青青的草，一根長長的竹竿在牧人的手裏” 與英語比較起來，漢語在表達思想時，有突出主題而忽略主語的現象。因此對於無主句我們通常要找主語，而主語通常爲已知的信息。此處譯者將此句譯爲With a long bamboo pole in hand, he would look after a large flock of gosling-yellow ducklings moving about on the limpid water of a shallow brook flanked on both sides by green grass.不僅譯出主語，還做了變通，顯出文學性，但我們在翻譯這類句子是，一般採用順譯的方法，比較保險。下面兩種譯法供大家參考A great swarm of yellowish crane ducklings floated in the streams , the shallow blue water beneath, the green grass on both banks, and the long bamboo pole in the hands of the tender.A great crowd of light yellow ducklings would be taken to the waters of the creek----limpid water, lush green grass on the banks, and a long bamboo staff in the herder's hand.
2，“他的小隊伍是多麼歡欣地發出啾啁聲”翻譯擬聲詞時，雖然英語和漢語有很多詞是可以對應的，但漢語的擬聲詞作爲形容詞，而英語的擬聲詞多爲動詞和名詞。因此我們在翻譯的時候要對詞性和句形做調整。“唧唧叫”可譯爲cheep或chirp，jig-jig做擬聲詞用到的不多，（查完詞典發現它居然還有些少兒不宜的意思，，，，建議大家還是用c開頭的兩個~
“這是怎樣遼遠的想象啊！”可以用how，此處用的that，同學們也可以學習下~譯者使用現在時翻譯，增加描述的生動性和現實感
綜述：
無主句，擬聲詞，感嘆句，每個都不能忽略~
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
