關於英譯的英語精選
> 列表讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》02
2022-05-29![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》02]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：我懷想着故鄉的雷聲和雨聲。那隆隆的有力的搏擊，從山谷返響到山谷，彷彿春之芽就從凍土裏震動，驚醒，而怒茁出來。細草樣柔的雨絲又以溫存之......漢詩英譯《山的聲音》
2021-05-20![漢詩英譯《山的聲音》]()
小可愛們，跟着小編一起來閱讀啦，我們一起來增漲知識了，接下來，小編給大家準備了漢詩英譯《山的聲音》,歡迎大家參考與借鑑。我以爲山是沉默的象徵，在遠處羣山屹立，像無聲的波濤，像凍雲一樣靜靜。純樸的山，朝着天宇張着憨厚的......漢語成語英譯技巧
2012-10-08![漢語成語英譯技巧]()
成語是人們長期以來習用的、簡潔精闢的定型詞組或短語。漢語成語大多由四字組成，一般都有出處。有些成語可從字面上理解，而有些成語必須知道其來源或典故才能懂得其意思。也就是說，在很多情況下，人們使用成語時並不僅僅停......戴望舒《雨巷》中英譯賞析
2021-05-19![戴望舒《雨巷》中英譯賞析]()
《雨巷》是戴望舒的成名作，講述了一位徘徊於悠長、狹窄、陰沉的雨巷的獨行者，期待碰到一位像丁香一樣結着愁怨的姑娘，然最終卻與之擦肩而過，給人留下了朦朧幽深的印象，反映了詩人迷茫感傷又充滿希望的心境。接下來，小編給大......-
......
流行詞彙地道英譯大搜集
2018-05-16![流行詞彙地道英譯大搜集]()
shopaholic---購物狂A:Whoa,thatgirlhaslike50shoppingbags!喔,那個女孩有大概50個購物袋.B:She'sashopaholic.她是個購物狂.宅男---indoorsman"Whatbetterthanplayinggamesandenjoyingtheluxuryofyourhouse?"says......張培基英譯散文賞析《古城》
2021-05-18![張培基英譯散文賞析《古城》]()
來跟着小編一起來學習了，接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文賞析《古城》,歡迎大家參考與借鑑。初冬的天，灰黯而且低垂，簡直把人壓得籲不出一口氣。前天一場雪還給居民一些明朗，但雪後的景象可不堪了!峭寒的北風將屋檐......網絡流行語怎麼英譯
2021-06-18![網絡流行語怎麼英譯]()
哲學家維特根斯坦(ludwigwittgenstein)曾說：我語言的極限就是我世界的極限。我所知道的東西僅是我可以用語言表述的。(thelimitsofmylan-guagearethelimitsofmyworld.alliknowiswhatihavewordsfor。)因此，當學生們常常......張培基英譯散文賞析之《雜感集（節錄）》
2012-06-08![張培基英譯散文賞析之《雜感集（節錄）》]()
雜感集（節錄）RandomThoughts黃藥眠HuangYaomian|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》佛曉前的燈光，儘管明亮，但怎能同剛出來的磅礴的晨曦爭勝呢？Predawnlamplight,brightasitis,canneveroutshinethemajesticrisingsun.要點......論語英譯學而不思則罔
2021-05-17![論語英譯學而不思則罔]()
《論語》是古代文化典籍的代表著作，出現過許多譯本。今天英大選取了辜鴻銘先生的譯本進行重點討論。他的譯文很大程度保留了原文的意思。接下來，小編給大家準備了論語英譯學而不思則罔,歡迎大家參考與借鑑。辜鴻銘精通......口譯必背：常見中國成語英譯整理
2021-12-24![口譯必背：常見中國成語英譯整理]()
我們都知道，中文中很多表達方式時而優美婉約，時而氣勢磅礴，其中成語更是中華文化的精華，在翻譯過程中，尤其是口譯的時候，面對成語，我們該怎麼翻譯呢?不知道嗎?一起來看看下面這些常見的成語英譯表達，這些可是口譯必背的哦!1.......元宵節經典詩詞英譯賞析大綱
2016-11-14![元宵節經典詩詞英譯賞析大綱]()
農曆正月十五夜元宵節，也稱上元節。古代的元宵燈市熱鬧壯觀，歷代文人墨客讚美元宵花燈的詩句數不勝數。充滿詩情和浪漫色彩的元宵節，也往往與愛情連在一起。歷代詩詞中，就有不少詩篇借元宵抒發愛慕之情。元夕蘇味道火樹銀......中詩英譯李白《關山月》
2021-03-15![中詩英譯李白《關山月》]()
來，小可愛們，我們今天來學習詩仙李白的詩歌，接下來，小編給大家準備了中詩英譯李白《關山月》,歡迎大家參考與借鑑。關山月李白明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬裏，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還......從於丹《論語心得》英譯學"君子"翻譯
2014-03-28![從於丹《論語心得》英譯學"君子"翻譯]()
在巴黎機場書店，看到署名YuDan的LebonheurselonConfucius:Petitmanueldesagesseuniverselle（《孔夫子論幸福：普世智慧小手冊》）和其它暢銷書擺在一起。這不是于丹教授的《論語心得》嗎？到了香港機場，照例逛書店，結果又看到了......張培基英譯散文賞析之《狗》
2012-06-07![張培基英譯散文賞析之《狗》]()
狗TheDog老舍LaoShe|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中國狗恐怕是世界上最可憐最難看的狗。此處之難看並不指狗種而言，而是與可憐密切相關。無論狗的模樣身材如何，只要餵養得好，它便會長得肥肥胖胖的，看着順眼。中國......運用功能主義翻譯目的論賞析《水滸傳》習語英譯
2012-06-14![運用功能主義翻譯目的論賞析《水滸傳》習語英譯]()
一、功能主義翻譯目的論功能主義翻譯目的論有卡特琳娜·賴斯（KatharinaReiss）首先提出，她主張根據譯本的功能和讀者羣體的類別來對翻譯批評進行分類。其學生漢斯·弗米爾（HansVermeer）以行爲理論爲基礎，發展並......《射鵰英雄傳》終於有英譯版了!最難譯的不是“九陰白骨爪”
2015-05-20![《射鵰英雄傳》終於有英譯版了!最難譯的不是“九陰白骨爪”]()
金庸，原名查良鏞，英文名LouisCha。1924年生於浙江海寧。金庸曾經和小編一樣，也是一名新聞人。1946年，他進入杭州《東南日報》，負責收聽英語的國際新聞廣播，翻譯、編寫國際新聞稿。後又進入上海《大公報》，隨後調往香港。1952......張培基英譯散文賞析之《當教師的快樂》
2012-06-07![張培基英譯散文賞析之《當教師的快樂》]()
當教師的快樂JoysoftheTeachingCareer冰心BingXin|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》我只當過十年的教師。那是一九二六年我從美國留學回來，在母校燕京大學國文系當了一名教師。那時系裏的主任和教師大半是我的老師......張培基英譯散文賞析之《西歐的夏天》
2012-10-03![張培基英譯散文賞析之《西歐的夏天》]()
西歐的夏天SummerinWesternEurope吳冠中YuGuangzhong|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》旅客似乎是十分輕鬆的人，實際上卻相當辛苦。旅客不用上班，卻必須受時間的約束；愛做什麼就做什麼，卻必須受錢包的限制；愛去哪裏就去......環球之旅:中文小吃英譯
2017-09-07![環球之旅:中文小吃英譯]()
·中式早點燒餅Clayovenrolls油條Friedbreadstick韭菜盒Friedleekdumplings水餃Boileddumplings蒸餃Steameddumplings饅頭Steamedbuns割包Steamedsandwich飯糰Riceandvegetableroll蛋餅Eggcakes皮蛋100-yearegg鹹鴨蛋......岳飛 《滿江紅》 英譯
2021-08-01![岳飛 《滿江紅》 英譯]()
岳飛精忠報國，相信有不少人都有聽說過，接下來，小編給大家準備了岳飛《滿江紅》英譯,歡迎大家參考與借鑑。MyQuest,tothetuneof"TheWholeRiverRed"YueFeiRagebristlingunderthecap,Ileanagainsttherailing;Therushingrain......商務合同英譯特點
2021-01-28![商務合同英譯特點]()
隨着現代商務活動的日益頻繁，社會對商務合同的需要也越來越迫切。接下來小編爲大家整理了商務合同英譯特點，希望對你有幫助哦!一、酌情使用公文語慣用副詞商務合同屬於法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特......林黛玉、薛寶釵和王熙鳳的金陵判詞英譯賞析
2022-05-26![林黛玉、薛寶釵和王熙鳳的金陵判詞英譯賞析]()
《紅樓夢》是中國古典四大名著之首，是舉世公認的中國古典小說巔峯之作，它的譯文也備受矚目。目前流傳最廣的是楊憲益和戴乃迭夫婦翻譯的版本（以下簡稱楊戴），以及英國漢學家DavidHawkes大衛·霍克斯（也作戴維·霍克思）翻譯的......原應嘆息，賈府四姐妹魂歸何處（上）丨紅樓夢英譯
2022-05-23![原應嘆息，賈府四姐妹魂歸何處（上）丨紅樓夢英譯]()
上次和大家一起賞析了林黛玉、薛寶釵和王熙鳳的金陵判詞英譯（戳此查看哦），今天我們繼續來看賈府四姐妹。賈府是四大世家之首，財富最多，權勢最大，而元春、迎春、探春和惜春作爲賈府小姐，自然也享盡富貴，誰又能料到四姐妹最後的......春節•元宵詩詞英譯，這樣聊年才地道
2022-02-09![春節•元宵詩詞英譯，這樣聊年才地道]()
又是一年春節時，作爲中國最重要的傳統節日，有不少詩人曾爲它吟詩作賦，今天就來看看古人是怎麼寫春節和元宵的。別歲FarewelltotheOldYear故人適千里，臨別尚遲遲。Whenanoldfriendistogofaraway,Long,longwillhelingerbefo......
