考研英語培訓：正確解析長難句

不知道大家有沒有注意到在考研英語的試卷中，經常出現單詞多、語法結構難度大的句子，這一類句子在教學中，我們稱之爲“長難句”。很多學生在這方面可謂是吃盡了苦頭，不知道大家是不是也是如此，今天就來說說如何正確分析考研英語長難句?

首先來看看下面這個試題例句：

Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax, which would impose an entirely new tax on large multinationals that provide digital services to consumers or users in France. (2020年Text4)

拿到這樣一個句子，大部分同學的處理方式都是通讀一遍，忽略掉讀不懂的地方，把自己能理解的部分拼湊起來，最後憑感覺想出句子的中文翻譯。很顯然，這樣理解出來的意思極大概率是錯誤的。那麼，理解長難句的正確方法到底是什麼呢?

我們處理的核心思想是“化長爲短，化繁爲簡”。通常可以分爲以下四個步驟：

1.尋標誌，斷長句;

2.抓主幹，識修飾/抓主句，識從句;

3.調語序，定句意;

4.依邏輯，組整句

第一步：尋標誌，斷長句。面對一個字數較多的句子，想一步就分析清楚，顯然難度很大，所以我們要學會分解任務，把這個長句分成比較短的幾個部分，也就是“斷長句”。

在斷句的時候我們不能憑感覺去分解，需要有合理的依據，也就是要“尋標誌”。這些標誌通常包括句中標點符號、從屬連詞、並列連詞等等。以上面的句子爲例，就可以在逗號和that處斷句，斷句之後句子就可以分成三部分：

1) Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax,

2) which would impose an entirely new tax on large multinationals

3) that provide digital services to consumers or users in France.

第二步：抓主幹，識修飾/抓主句，識從句。正式開始第二步之前，同學們需要做一個工作，即判斷句子中是否存在複合句的情況，如果是複合句，則先抓主句、識從句，在針對較複雜的主句或從句進一步進行抓主幹、識修飾;如果判斷出來句子是簡單句，則直接分析主幹和修飾。

就此句而言，句子顯然是複合句，因此需要先處理主句和從句。此外，從句的複雜程度要高於主句，所以第一步是先識別從句。通過觀察可發現，句中有“which”和“that”引導的兩個從句，那麼我們就需要分別去分析這兩個從句。

在分析從句的時候，我們需要完成的工作包括：1.找出從句的頭尾;2.判斷從句的類型;如果是充當修飾成分的從句，我們需要進行第三步，即3.判斷修飾對象。對於這裏的which從句，它的開頭是which結尾是multinationals(也就是that之前)，屬於定語從句，而這樣“逗號+which”的定語從句通常的修飾對象都是前面一整個句子(也有例外情況，可根據具體情況判斷)，在本例句中也是這種情況。而that從句則是從that開頭到句末結束，做的是前面multinationals的定語從句。

分析完從句之後，主句就比較簡單了，就是“Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax”。這句話中，主句及兩個從句都不算複雜，因此不需要進一步分析，第二步的工作到這裏就完成了。

第三步：調語序，定句意。這一步的任務簡單來說，就是把之前斷句劃分出的幾個部分逐一翻譯出來，“語序”和“句意”都限於每一部分的內部。

首先是 1)，結構比較簡單，就是句首的時間狀語“Last Thursday”，加上主句的主語“the French Senate”，謂語“passed”，再加上賓語“a digital services tax”，翻譯直接順譯即可：上週四，法國參議院通過了一項數字服務稅。

然後 2)，主語“which(指前面的句子，可譯爲：這)”，謂語would impose…on…(把動詞固定搭配整體都當做謂語，可以極大簡化句子結構的梳理)，由於謂語的形式，此處有兩個賓語：“an entirely new tax”和“large multinationals”，翻譯出來就是：這會給大型跨國企業施加一項新的稅費。

最後 3)，主語“that(指代large multinationals)”，謂語“provide…to…”，賓語“digital services”和“consumers or users”。除了主幹成分之外，句子最後還剩一個介詞短語“in France”，這部分是後置定語來修飾“consumers or users”，翻譯的時候，這種較短的定語需要前置到修飾對象之前。第3)部分可譯爲：(大型跨國貨業)提供數字服務給法國的消費者和用戶。

第四步：依邏輯，組整句。在第三步的基礎上，我們需要判斷各部分的邏輯關係，最終分散的譯文組合成一個整句。需要注意的地方是做狀語和定語的部分，因爲英漢在這兩個成分上的語序不同。對於狀語而言，條件、時間、地點、讓步、比較、伴隨、方式等類型的狀語通常需要前置;對於定語而言，長度較短的定語需要前置，較長的定語一般會直接順譯，並把定語轉換爲句子。

根據以上的規律，此句最終的譯文可以是：上週四，法國參議院通過了一項數字服務稅，給大型跨國企業施加一項新的稅費。徵收對象是提供數字服務給法國消費者和用戶的大型企業。

其實無論是在閱讀還是在翻譯中，長難句都是一大難點也是一大考點。即使學習了大量語法知識之後，仍然有許多同學無法攻克長難句設置的“關卡”。今天給大家介紹了一套行之有效的方法，希望能夠給大家一些幫助。