彭麗媛談促進女童和婦女教育 有一分熱發一分光
Peng Liyuan, wife of President Xi Jinping, said the education of girls and women is a "noble and significant" pursuit.
國家主席習近平的夫人彭麗媛近日表示，女童和婦女教育是一項很崇高也很重要的事業。Providing women and men with the same opportunities to reach their full potential is a key to promoting social development, gender equality and sustainable development of society, to which education plays a crucial role, Peng said.
彭麗媛稱，促進女性享有和男性同等的實現自身發展潛力的機會，是促進社會發展、推動性別平等、實現社會可持續發展的重要條件。在這個過程中，教育的作用十分重要。Peng made the remarks during an exclusive interview with the UNESCO Courier magazine.
彭麗媛是在接受聯合國教科文組織《信使》雜誌專訪時發表上述言論的。
She was invited in 2014 to become the UNESCO special envoy for the advancement of girls' and women's education by Irina Bokova, the organization's director-general.
她於2014年應聯合國教科文組織總幹事博科娃的邀請，擔任聯合國教科文組織促進女童和婦女教育特使。Peng said she has visited many schools, institutions for the young, and organizations for women's development in African and Asian countries during her more than two years of service as the special envoy.
彭麗媛表示，擔任特使兩年多來，她訪問了許多非洲和亞洲國家的學校、青少年機構和婦女發展機構。She hoped to get closer to the reality, learn from their wisdom and strength, and share experience.
她希望更多地瞭解實際情況，從他們那裏汲取智慧和力量，與他們分享經驗。"I will carry out my duty as the special envoy to support UNESCO in improving education for girls and women all over the world. I will do whatever I can," Peng said.
彭麗媛說道：“我將履行好特使職責，支持教科文組織促進世界女童和婦女教育，有一分熱，發一分光。”
