特朗普女兒個人品牌圍巾被召回

Donald Trump’s daughter Ivanka took to the stage in Bethpage, New York on Wednesday, detailing how her father would make “an excellent president”, negotiate “tough new trade deals” and “bring jobs back to America”.

唐納德•特朗普(Donald Trump)的女兒伊萬卡(Ivanka)週三登上紐約貝斯佩奇的講臺，詳細描述了她的父親將如何成爲“一名優秀的總統”、就“艱難的新貿易協議”進行談判以及“讓就業崗位回到美國”。

Yet hours earlier Ms Trump was under pressure for the same thing her father has spoken out against in his speeches: manufacturing many of her products overseas, and producing items of questionable quality.

然而，幾個小時之前，伊萬卡因她父親在演講中公開反對的事情面臨壓力：她的很多產品系海外製造，產品質量存在問題。

On Wednesday, the Consumer Product Safety Commission announced it was recalling 20,000 scarves made by Ms Trump’s fashion line, Ivanka Trump, because they did not meet the federal flammability standards for clothing in the US and posed “a burn risk” for the people wearing them.

週三，美國消費產品安全委員會(Consumer Product Safety Commission)宣佈，將召回伊萬卡個人品牌Ivanka Trump生產的2萬條圍巾，因爲它們沒有達到美國聯邦紡織品阻燃標準，對佩戴這些圍巾的人構成了“燒傷風險”。

While the scarves were being sold at US retailers including Century 21, Lord & Taylor, Marshalls and TJ Maxx, as well as online at Amazon, all of the scarves were produced in China, the commission said.

該委員會表示，這些圍巾在包括21世紀(Century 21)、Lord & Taylor、Marshalls和TJ Maxx在內的美國零售商銷售，也在亞馬遜(Amazon)在線銷售，但所有圍巾都是在中國生產。

“Consumers should immediately stop using the recalled scarves and return them to the place where purchased for a full refund,” it said.

該委員會稱：“消費者應立即停止佩戴這些被召回的圍巾，併到購買商家退貨和全額退款。”

Throughout the campaign, Mr Trump has used many of his speeches to lambast US groups such as Ford, Apple and Nabisco who have moved some or most of their manufacturing overseas.

在整個總統競選期間，特朗普曾利用多次演講抨擊福特(Ford)、蘋果(Apple)和納貝斯克(Nabisco)等美國企業將一些或多數製造業務遷往海外。

“We have to bring jobs back to this country,” he told an audience of more than 10,000 people in Bethpage on Wednesday night. “We have to stop making terrible trade deals.”

“我們必須讓就業崗位回到這個國家，”週三晚，他在貝斯佩奇對1萬多名觀衆說，“我們必須停止達成糟糕的貿易協議。”

However, critics of Mr Trump have noted that both he and his daughter have been guilty of the same practice.

然而，批評特朗普的人士指出，他和他的女兒都這樣做過。

In an interview with CNN last year, Mr Trump admitted that most of his ties are produced in China. Donald Trump dress shirts, sold on Amazon, are manufactured in countries including China and Bangladesh, the website shows.

在去年接受美國有線電視新聞網(CNN)採訪時，特朗普承認，他的個人品牌的多數領帶都是在中國生產的。亞馬遜網站顯示，在亞馬遜銷售的Donald Trump品牌正裝襯衫是在中國和孟加拉國等國生產的。

Robert Lawrence, a Harvard professor who has analysed which of Mr Trump’s products are made overseas, found that Donald J Trump eyeglass frames, cufflinks and sports jackets were all made in China.

哈佛大學(Harvard)教授羅伯特•勞倫斯(Robert Lawrence)在分析特朗普的哪些產品是在海外生產之後，發現Donald J Trump品牌的鏡框、袖釦以及運動夾克都是在中國生產的。

In an analysis of 832 clothing items and accessories sold by Ivanka Trump, Mr Lawrence found that at least 628 items were imported, 354 of which were made in China.

在分析Ivanka Trump的832款服裝和配飾時，勞倫斯發現，至少有628款是進口的，其中有354款在中國生產。