爸爸拍女兒 18歲前每天一張照片
Most teenagers groan when their parents fetch the family album.
一看到父母拿出家庭影集，大多數的青少年都會不耐煩的哼哼。But not Suman Bansal, whose dad has given her an unusual 18th birthday present - a photo taken on each day of her life.
然而蘇曼·班賽爾絕不會這樣。她的爸爸給了她一份特殊的18歲生日禮物——一張張每天爲她拍下的照片。Bookkeeper Munish, from Gillingham, has uploaded every photo in the 5,845-shot collection to the web - and made it into a 12-minute Youtube video.
班賽爾一家住在英國肯特郡吉林厄姆市，爸爸慕尼克是一名會計，他將這本包括5845張相片的影集上傳到了網絡上，並且製作了一個12分鐘的Youtube視頻。
The shots show his daughter happy, sad, asleep, at the swimming pool, in a washing basket and even wearing a witch’s hat.
在這些照片裏有女兒開心的表情、難過的表情，睡着的樣子、在游泳池裏的樣子、在洗滌籃裏的樣子，還有帶着巫婆帽的樣子。The dad took his first photo of Suman on May 16, 1996 - the day she was born.
爸爸爲蘇曼拍攝第一張照片是在1996年5月16日——她出生的那一天。Since then, his daily portraits have captured every moment of her life - from her first steps to her changing hairstyles - and he has used them to keep an online diary.
從那天起，他的“每日一照”就開始記錄女兒生活中的每一個片段——從她開始蹣跚學步的樣子到她髮型的變換——他用這些照片在網上製作了一本在線日記。Suman says: 'Being photographed every day just feels like any normal day as I have grown up with it my whole life.
蘇曼這樣說道爸爸的“每日一照”：“每天拍照對於我來說真的是非常平常，因爲我成長的過程中每天都是如此。”'At times it can become irritating as I don't always feel my best especially when I am running late. I do not have a favourite picture because all are special. I cannot compare.'
不過有的時候這件事會讓我生氣，因爲我覺得自己沒有到最佳狀態，特別是我要遲到的時候。我沒辦法挑出最愛的一張，因爲每張照片都很特別，我無法作比較。”
