特朗普將籤警務改革令
Order addressing police reform
特朗普將籤警務改革令US President Donald Trump said on Monday that he will sign an executive order on police reform on Tuesday.
美國總統特朗普6月15日表示，他將於6月16日簽署一項有關警務改革的行政命令。The move comes amid growing calls for action following the death of George Floyd, a 46-year-old African American man, in police custody in Minneapolis, Minn., last month, which has triggered nationwide demonstrations against police brutality and racism.
上月46歲的非洲裔美國人喬治·弗洛伊德在明尼蘇達州明尼阿波里斯市被警察拘禁致死，引發全國性的反對警察暴行和種族主義的示威遊行活動，民衆呼籲政府採取行動改革警務體系。
The multi-pronged directive is aimed at creating funding incentives for police departments to improve their practices, senior administration officials said.
政府高級官員表示，這項多管齊下的政令旨在爲警務部門提供資金激勵，改善他們在執法過程中的行爲。
The order will focus on improving officer retention and recruitment practices, including encouraging departments to recruit from within the communities they will patrol.
該政令將重點改善警察的留任和招募方式，包括鼓勵警務部門從所服務社區招募警員。It will also prioritize "co-respondent services" intended to more deeply involve social workers in responding to certain nonviolent calls - such as those involving mental health, drug addiction and homelessness issues - rather than cops alone.
"共同應答服務"也是改革重點，該服務旨在讓社會工作者更深入參與響應某些非暴力的報警電話，例如涉及心理健康、吸毒成癮和無家可歸者問題的電話，而不再是僅僅由警察來響應。
