報告指出 中國企業家最看好人工智能
Artificial intelligence (AI) is considered by Chinese entrepreneurs as the most promising area in the innovation economy in 2018, says a Silicon Valley Bank (SVB) report released last Tuesday.
硅谷銀行上週二發佈的一份報告稱，人工智能被中國企業家看做2018年創新經濟最具前景的領域。According to the bank's China Startup Outlook 2018 report, 36% of surveyed Chinese startup executives are most confident in the prospects of AI, followed by life science/healthcare (16%) and big data (11%).
根據該行2018年中國初創公司展望報告，36%受訪的中國初創企業高管都對人工智能的前景最有信心，其次被看好的領域分別是生命科學/醫療保健（16%）和大數據（11%）。The report is based on 1,045 responses to SVB's annual survey among startup leaders around the world, mostly from the US, China and the UK.
該報告是基於對世界各地創業公司領導人的年度調查，其中大部分來自美國、中國和英國。
It shows that 80% of Chinese entrepreneurs think this year's business conditions will be better than those of last year.
報告顯示，80%的中國初創企業家認爲2018年的營商環境比去年要好。On the other hand, difficulties remain in fundraising and securing talent.
另一方面，在籌資和招攬人才方面仍存在困難。Data show that 88% Chinese startups say it is challenging to raise capital, and only 1% of them think finding skilled talent is not a problem.
數據顯示，88%的中國初創企業表示籌措資金非常困難，僅1%的企業認爲尋找有能力的人才不是問題。
